Перевод песни Barbra Streisand - Just one lifetime
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just one lifetimeAt last my heart is ready.This time I can believe That love has truly found me. How sweetly love surrounds me. You're like a glimpse of heaven, A blessing I've received. I'll give you my tomorrows. But even now I can see... Just one lifetime won't be enough time for us. We need more for all this love. Just one lifetime can't be enough time for us. We need more for all this love. What you have given to me Is better but a dream. There's no need for pretending You're my happy ending. So I will hold you closer With all the love in me And wish we had forever For even now I can see... Just one lifetime won't be enough time for us. We need more for all this love. Just one lifetime can never be enough time. We'll need more… I prayed my heart would lead me To find a love somewhere. It's taken me a lifetime To find you waiting for me there. Just one lifetime won't be enough time for us. We need more for all this love. Just one lifetime and all that's waiting for us We want more for all... For all this love. |
Всего лишь одной жизни…Наконец мое сердце спокойно,Теперь я верю, Что любовь действительно нашла меня, Так сладко она меня обволакивает. Ты словно знак с небес, Благословение, что я получила. Я отдам тебе все, что меня ждет впереди, Но уже сейчас я понимаю, что... Всего лишь одной жизни будет мало, Нам нужно больше для нашей любви, Всего лишь одной жизни может быть мало, Нам нужно больше для нашей любви. Ты дал мне Больше, чем можно мечтать Нет нужды что-то выдумывать, Ты и есть мой счастливый финал. Поэтому я буду всегда рядом Со всей моей любовью И хочу, чтобы мы жили вечно, Хотя уже сейчас я понимаю, что... Всего лишь одной жизни будет мало, Нам нужно больше для нашей любви, Всего лишь одной жизни может быть мало, Нам потребуется больше… Я молилась, чтобы сердце помогло бы мне Найти любовь, где бы она ни была. И мне выпал шанс, Найти жизнь, где ты ждал меня. Всего лишь одной жизни будет мало, Нам нужно больше для нашей любви. Всего лишь одна жизнь и все, что нас ожидает… Мы хотим больше для всей… Для всей этой любви. |
Примечания
Авторы: M. Manchester, T. Snow