Все исполнители →  Barbra Streisand

Перевод песни Barbra Streisand - I loves you, Porgy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I loves you, Porgy

I loves you porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me,
I wants to stay here
With you forever and i'd be glad...

I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
With his hot hand
If you can keep me,
I wants to stay here
With you forever
I got my man

Someday, i know he's comin' back
To call me...
He's gonna handle me
And hold me so
It's gonna be like dyin', Porgy,
Deep inside me,
But when he calls i know i have to go

Porgy, i's your woman now
I is, i is...
And i ain't never goin' nowhere
Less you shares the fun
Want no wrinkle on your brow,
No how
Because the sorrow of the past is all
Done
My Porgy,
Now the real happiness is just begun

There's no wrinkle on my brow
No how
And i ain't goin'
You hear me saying, if you ain't goin',
With you i'm stayin'

Porgy, i's yo' woman now,
I's yours forever...
Mornin' time and evenin' time
And summer time and winter time
Mmm...
Oh my Porgy...
My man Porgy...
From this minute i'm tellin' you,
I keep this vow...
Porgy, i's yo' woman now!

Я люблю вас, Порги1

Я люблю вас, Порги
Не позволяйте ему завладеть мной,
Не позволяйте ему прикасаться ко мне
И наказывать меня
Если вы можете удержать меня
Я хочу остаться здесь
с вами навеки, я была бы рада...

Я люблю вас, Порги
Не позволяйте ему завладеть мной
Не позволяйте ему прикасаться ко мне
Его горячими руками
Если вы можете удержать меня
Я хочу остаться здесь
с вами навеки
Я нашла своего мужчину

Наступит день, я знаю, и он придет, чтобы позвать меня...
Он будет прикасаться ко мне
И держать меня так
Глубоко во мне это будет погибелью, Порги
Но когда он зовет я знаю, что должна идти

Порги, я ваша женщина теперь
Ваша, ваша...
И я никуда не уйду
Чтобы вы всегда веселили меня
Я не хочу видеть ни единой морщинки на вашем лбу,
Ни коем образом
Потому что все горе осталось в прошлом
Мой Порги,
Теперь начинается истинное счастье

Нет ни единой морщинки на моем лбу
Ни коем образом
И я не собираюсь хмуриться
Слышишь, как я говорю тебе: если вы не уходите, то я остаюсь с вами

Порги, я ваша женщина теперь,
Я ваша навеки...
Утром и вечером,
И летом, и зимой
Ммм...
О, мой Порги
Порги, мой мужчина...
С этой минуты я уверяю вас,
Я сдержу этот обет...
Порги, я ваша женщина теперь!

Примечания

1) Такая грамматическая конструкция является примером Африканского английского языка, в котором говорят «I knows, I sees, he know» и т.д.

Песня «I loves you, Porgy» является популярной перепевкой дуэта героев мюзикла 1935 года «Porgy and Bess». Кроме Барбры ее перепевали такие артисты, как Nina Simone, Billie Holliday, Whitney Houston, Lara Fabian, Christina Aguilera.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barbra Streisand