Перевод песни Barbra Streisand - At the same time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
At the same timeThink of all the heartsBeating in the world At the same time Think of all the faces And the stories they could tell At the same time Think of all the eyes Looking out into this world Trying to make some sense of what we see Think of all the ways we have of seeing Think of all the ways there are of being Think of all the children Being born into this world Аt the same time Feel your love surround them Through the years they'll need to grow At the same time Just think of all the hands That will be reaching for a dream Think of all the dreams that could come true Yes, if the hands we're reaching with Could come together joining me and you When it comes to thinking of tomorrow We must protect our fragile destiny In this precious life there's no time to borrow The time has come to be a family, oh Think of all the love Pouring from our hearts At the same time Yes, think of all the light our looks Can shine and grow this world At the same time, at the same time Just think what we've been giving And yet think what we could lose All of life is in our trembling hands It's time to overcome our fears And join to build a world that loves and understands It helps to think of all the hearts, beating in the world And hope for all the hearts, healing in the world There's a healing music in our hearts Beating in this world at the same time |
OдновременноПредставь все сердца,Бьющиеся в этом мире Одновременно. Представь лица всех людей И их истории, которые они могли бы рассказать Одновременно Представь все глаза, Вглядывающиеся в этот мир, Пытающиеся найти смысл увиденного, Представь все пути, которые нужно разглядеть, Представь все пути, которые существуют. Представь всех детей, Рожденных в этом мире Одновременно Почувствуй, как твоя любовь окружает их Она им будет необходима, чтобы подрастать от года к году Всем одновременно Только представь все руки, Желающие дотянуться до мечты, Представь все мечты, которые могли бы стать явью, Да, если бы мы все вместе взялись за руки, То эта цепочка могла бы соединить меня и тебя Когда приходит время подумать о завтрашнем дне, Мы должны защитить наши хрупкие судьбы, В нашей драгоценной жизни нет лишнего времени, Пришло время стать семьей Представь всю любовь, Излучаемую нашими сердцами Одновременно Да, представь, сияние наших глаз Может осветить и возвеличить этот мир В одно мгновение Только подумай, сколько мы отдавали, А потом представь, сколько мы могли потерять, Вся жизнь находится в наших неуверенных руках, Пришла пора преодолеть наши страхи, И сплотиться, чтобы построить мир, полный любви и понимания Важно представить все бьющиеся сердца, И надеяться, что они исцелят мир, потому что Есть исцеляющая музыка в наших сердцах, Бьющихся в этом мире одновременно |
Примечания
Автор: Anne Hampton Callaway