Все исполнители →  Bad Boys Blue

Перевод песни Bad Boys Blue - Lady in black

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lady in black

Deserted place
And so far from home
I was alone
I was all on my own
The moon was shining
I saw her face
A magic woman
All dressed in lace
She gave me a sign
And I followed her
To a house of light
Somewhere in the night.

Behind the window
The symbols of red
Painting the face of
The lady in black
Behind the window
I'll never forget
The magic lady
The lady in black
She'll never come back.
Come back.

The lady's beauty
Was so divine
She took my heart
With her heavenly smile
When I reached down
Just to kiss her hand
I suddenly tumbled
Down in the sand
There was broken lace
Lying on the ground
The house of light
Was fading in the night

Behind the window
The symbols of red
Painting the face of
The lady in black
Behind the window
I'll never forget
The magic lady
The lady in black
She'll never come back
Come back.

Round about the cauldron go
In the poison’d entrails throw
Swelter’d venom sleeping got
Boil thou first i’ the charmed pot.

There was broken lace
Lying on the ground
And the house of light
Was fading in the night.

Behind the window
The symbols of red
Painting the face of
The lady in black
Behind the window
I'll never forget
The magic lady
The lady in black
She'll never come back
Come back.

Леди в черном

Пустынное место.
Так далеко от дома
Я был один
Я был совсем одинок
Луна светила
Я увидел ее лицо
Волшебная женщина,
Одетая в кружево
Она поманила меня
И я последовал за ней
В светлый дом
Ночью.

За окном
Красные огни
Отражаются на лице
Леди в черном
За окном
Я никогда не забуду
Волшебная леди
Леди в черном
Она никогда не вернется.
Вернись!

Красота леди
Была такой божественной
Она покорила мое сердце
Своей небесной улыбкой
Когда я наклонился,
Чтобы поцеловать ее руку,
Я внезапно очутился
На песке
Кусочек кружева
Лежал на земле
Освещенный дом
Исчез в ночи.

За окном
Красные огни
Отражаются на лице
Леди в черном
За окном
Я никогда не забуду
Волшебная леди
Леди в черном
Она никогда не вернется.
Вернись!

Вокруг котла мы водим хоровод,
Туда бросаем части потрохов.
Вот жаба в котел полетела бурлящий
Что яд свой копила в болотистой чаще1.

Кусочек кружева
Лежал на земле
Освещенный дом
Исчез в ночи.

За окном
Красные огни
Отражаются на лице
Леди в черном
За окном
Я никогда не забуду
Волшебная леди
Леди в черном
Она никогда не вернется.
Вернись!

Примечания

1) Шекспир «Макбет», акт 4, сцена 1. В переводе В. Раппопорта «Трагедия Макбета».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bad Boys Blue