Все исполнители →  Backstreet boys

Backstreet boys - Shape of my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Shape of my heart

Baby, please try to forgive me
Stay here don't put out the glow
Hold me now don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me
From the man that I've become, oh yeah

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me
Show you the shape of my heart

Sadness is beautiful loneliness that's tragical
So help me I can't win this war, oh no
Touch me now don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me
From the man I've become

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me
Show you the shape of my heart

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart

I'm lookin' back on things I've done
I never wanna play the same old part
Keep you in the dark
Now let me
Show you the shape of my heart

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me
Show you the shape of my heart

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me
Show you the shape of my heart

Show you the shape of my heart

Раскрыть свое сердце1

Малышка, пожалуйста, попытайся простить меня.
Останься здесь, не туши этот свет.
Возьми меня за руку, ни о чем не беспокойся,
Ведь с каждой минутой мне становится все труднее.
Ты единственная, кто может спасти меня
От того человека, в которого я превратился, да.

Оглядываюсь назад, вспоминаю все, что делал.
Я пытался быть кем-то,
Играл свою роль, ничего тебе не говорил.
Позволь же теперь
Раскрыть перед тобой свое сердце.

Печаль прекрасна, но одиночество убивает.
Помоги мне, сам я не выиграю в этой войне, нет.
Прикоснись ко мне, ни о чем не беспокойся,
Ведь с каждой секундой я становлюсь все слабее.
Ты единственная, кто может спасти меня
От того человека, в которого я превратился.

Оглядываюсь назад, вспоминаю все, что делал.
Я пытался быть кем-то,
Играл свою роль, ничего тебе не говорил.
Позволь же теперь
Раскрыть перед тобой свое сердце.

Я здесь со своим признанием,
Больше нечего скрывать.
Не знаю с чего начать,
Кроме как раскрыть перед тобой свое сердце.

Я оглядываюсь назад, вспоминаю все, что делал.
Я никогда не хотел играть эту всем известную роль
И ни о чем тебе не говорить.
Позволь же теперь
Раскрыть перед тобой свое сердце.

Оглядываюсь назад, вспоминаю все, что делал.
Я пытался быть кем-то,
Играл свою роль, ничего тебе не говорил.
Позволь же теперь
Раскрыть перед тобой свое сердце.

Оглядываюсь назад, вспоминаю все, что делал.
Я пытался быть кем-то,
Играл свою роль, ничего тебе не говорил.
Позволь же теперь
Раскрыть перед тобой свое сердце.

Раскрыть перед тобой свое сердце.

Примечания

1) Наверное, в более дословном переводе фраза «show you the shape of my heart» означает «показать тебе, что лежит у меня на сердце», но все же я склоняюсь к более художественному варианту перевода — «раскрыть перед тобой свое сердце».

Еще песни Backstreet boys