Все исполнители →  Backstreet boys

Backstreet boys - On without you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


On without you

I see your shadow even when you're not standing there
I feel you when I close my eyes
I've been through it all and made it out alive
It's only just a matter of time
I won't be (hopeless),
I was so (devoted)
Pieces would come together
I was so (blinded),
My heart is (flatlined)
And I promise you baby

That I've tried but I can't try no more
And I've cried but I can't cry no more
And I've tried but I can't try no more
And I've cried but I can't cry no more
It's just so impossible going..
On without you, on without you
No I can't
It's impossible going..
On without you, on without you
No I can't

I hear you walking through the halls
And I know you're not home
The thought of you is all that remains
I wonder if I call would you pick up the phone
And tell me that you're feeling the same
There's nothing left (in me),
My day gets so (empty)
The pieces will come together
I tell myself and if I'm wrong (if i'm wrong)
I'm not giving up baby

But I've tried but I can't try no more (no more baby)
And I've cried but I can't cry no more
And I've tried but I can't try no more
And I've cried but I can't cry no more
It's just so impossible going..
On without you, on without you
No i can't
It's impossible going..
On without you, on without you
No i can't
It's just so impossible

I got an empty bed on my right side
I'm missing you now for a life time
I tell myself i'm fine but i'm lying, i'm lying
And i promise you baby

That i've tried but i can't try no more
And i've cried but i can't cry no more (tried it baby)
And i've tried but i can't try no more
And i've cried but i can't cry no more
It's just so impossible going..
On without you, on without you
No i can't
It's impossible going..
On without you, on without you
No i can't
It's just so impossible going
On without you, on without you
No i can't
It's just so impossible going
On without you, on without you
No i can't
It's just so impossible going...

Вперед без тебя

Мне видится твоя тень, даже если ты не стоишь рядом.
Я чувствую тебя, когда закрываю глаза.
Я прошел через все это и сумел выжить.
Это лишь вопрос времени.
Я не могу (безнадежно надеяться),
Я был (бесконечно влюблен).
Все должно прийти в норму...
Я был настолько (слеп),
Мое сердце (перестало биться).
И я могу поклясться....

Что я пытался, но больше пытаться не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
И я пытался, но больше пытаться не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.

Мне слышатся твои шаги,
Но я знаю, что тебя дома нет.
Мысли о тебе — единственное, что сохранилось.
А если я позвоню тебе, возьмешь ли ты трубку
И скажешь, что чувствуешь то же самое?
Ничего не осталось (внутри меня),
Моя жизнь (наполнилась пустотой).
«Все придет в норму», —
Говорю сам себе, и если я ошибаюсь,
То я не сдаюсь, малышка...

Но я пытался, и больше пытаться не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
И я пытался, но больше пытаться не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Это просто невозможно.

В кровати справа от меня пустое место,
Я скучаю по тебе каждый момент своей жизни.
Говорю себе, что все в порядке, но это ложь, это ложь.
И я уверяю тебя...

Что пытался, но больше пытаться я не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
И я пытался, но больше пытаться не могу.
И я проливал слезы, но больше плакать не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...
Вперед без тебя, вперед без тебя.
Нет, я не могу.
Для меня невозможно идти...

Примечания

Tour Edition Bonus Track.

Еще песни Backstreet boys