Перевод песни Avril Lavigne - Bad reputation

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bad reputation

I don't give a damn 'bout my reputation
You're living in the past,
It's a new generation
A girl can do what she wants to do
And that's what I'm gonna do
An' I don't give a damn 'bout my bad reputation

Oh no not me

An' I don't give a damn 'bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An' I'm only doin' good
When I'm havin' fun
An' I don't have to please no one
An' I don't give a damn
'bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn 'bout my reputation
I've never been afraid of any deviation
An' I don't really care
If ya think I'm strange
I ain't gonna change
An' I'm never gonna care
'bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

An' I don't give a damn 'bout my reputation
The world's in trouble
There's no communication
An' everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
'bout a bad reputation anyway?

Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn 'bout my bad reputation
You're living in the past,
It's a new generation
An' I only feel good
When I got no pain
An' that's how I'm gonna stay
An' I don't give a damn 'bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not
Not me, not me

Дурная репутация

Мне плевать на мою репутацию.
Вы живете в прошлом,
А мы – новое поколение!
Девушка может делать все, что хочет,
Именно так я и собираюсь поступить.
Мне нет дела до того, что у меня дурная репутация!

О, нет, только не мне.

И мне плевать на мою репутацию.
Я никогда и не говорила, что хочу упрочить свое положение.
И мне хорошо,
Только когда я развлекаюсь,
И я не должна никому угождать.
И мне нет дела до того,
Что у меня дурная репутация!

О, нет, только не мне,
О, нет, только не мне.

Мне плевать на мою репутацию.
Я никогда не боялась сходить с намеченного пути.
И мне плевать,
Если вы считаете меня странной.
Я не изменюсь.
И моя дурная репутация
Никогда не будет волновать меня.

О, нет, только не меня,
О, нет, только не меня.

И мне плевать на мою репутацию.
У мира проблемы,
Люди не понимают друг друга.
И каждый имеет право сказать то,
Что он хочет сказать.
Это все равно ничего не исправит.
Так почему меня должна волновать
Моя дурная репутация?

О, нет, только не меня,
О, нет, только не меня.

Мне плевать на мою репутацию.
Вы живете в прошлом,
А мы – новое поколение!
И мне хорошо, только когда
Я не чувствую боли,
И я никогда не изменюсь.
И меня не волнует моя дурная репутация.

О, нет, только не меня,
О, нет, нет…
О, нет, только не меня, не меня.

Примечания

Кавер-версия песни Joan Jett, которая вошла только в Deluxe-издание альбома.

Другие песни Avril Lavigne

Все песни Avril Lavigne (86)