Перевод песни Atoms for Peace - Default
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
DefaultIt slipped my mindAnd for that time I felt completely free Oh what a troubled, Silent, poor boy A pawn into a queen I laugh now But later's not so easy I gotta stop, The will is strong, but the flesh is weak Guess that's it I've made my bed, I'm lying in it I'm still hanging on Bird upon the wires I fall between the waves I avoid your gaze Pattern out of phase A pawn into a queen I laugh now But later's not so easy I gotta stop The will is strong, but the flesh is weak Guess that's it I've made my bed, I'm lying in it And it's eating me up It's eating me up It's eating me up If I could feel all the snakes on my heads It's eating me up If I could feel all my snails on my heads It's eating me up If I could feel all my snares and my nets |
ДолгЭто вылетело у меня из головы,И на тот момент Я чувствовал себя совсем свободным. О, какой встревоженный Тихий, бедный мальчик, Из пешки в королеву. Пока я смеюсь, Но потом всё будет не так просто. Я должен остановиться. Воля сильна, но плоть слаба, И, знаешь, что? Я постелил себе кровать и должен в неё лечь.1 Я ещё держусь, Птица на проводах, Я падаю в волны. Я избегаю твоего взгляда, Меняю фазу, Из пешки в королеву. Пока я смеюсь, Но потом всё будет не так просто. Я должен остановиться. Воля сильна, но плоть слаба, И, знаешь, что? Я постелил себе кровать и должен в неё лечь. И она пожирает меня, Она пожирает меня, Она пожирает меня Если б я мог увидеть всех змей на моих головах Она пожирает меня Если б я мог увидеть всех улиток на моих головах Она пожирает меня Если б я мог увидеть все ловушки и сети |
Примечания
1) Имеется в виду английская поговорка «When you make your bed, you must lie in it», означающая то, что человек должен отвечать за последствия своих поступков.