Перевод песни Asaf Avidan - Small change girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Small change girlShe can make the birds and beesGet down on their little knees She can whisper to the breeze And make her tear the bark off trees She can make a fog horn ring She can make the mountains swing She will make you clip your wing She will get your tears to sing She's just a small change girl But she's a world to me She can turn her flesh to steel But she can't get her scars to heal She can make you think she's real She can make a diamond peel She can get your bed to shrink She can get your ears to blink She can get you eyes to think And she can get a horse to drink She's just small change girl But she's a world to me |
Незаметная девушкаОна может заставить птичек и пчелокУпасть на их маленькие колени, Она может шептаться с бризом И превратить свою слезу в кору деревьев. Она может заставить сирену зазвучать в тумане, Она может заставить горы качаться, Она заставит тебя отрезать твои крылья, Она доведет тебя до слез, чтобы петь. Она просто незаметная1 девчонка, Но она — целый мир для меня. Она может превратить свое тело в сталь, Но не может залечить свои шрамы. Она может заставить тебя думать, что она реальна, Она может заставить алмаз крошиться. Она может уменьшить твою кровать, Она может заставить моргать твои уши, Она может заставить думать твои глаза, И она может заставить лошадь пить2. Она просто незаметная девчонка, Но она — целый мир для меня. |
Примечания
1) small change — что-л. мелкое, незначительное, малозначительное
2) Из пословицы: You can lead a horse to water, but you can't make it drink — Вы можете привести лошадь к воде, но не можете заставить ее пить