Aretha Franklin

Арета Франклин (полное имя - Арета Луиза Франклин) – соул-блюз-исполнительница из Соединенных Штатов Америки. Ей было дан негласный титул - «королева соула». Появилась на свет в 1942-м в Мемфисе. Арета была дочерью священника, и поэтому постоянно вместе с сестрами пела в приходском хоре. А когда ей исполнилось 14-ь, состоялась первая запись ее исполнения. Она подписала договор с первым лейблом - Columbia Records. И до второй половины 60-х, можно сказать, зря потеряла время, работая с этой звукозаписывающей фирмой, потому что никто не обратил тогда внимание на настоящий талант Ареты, который заключался в исполнении ей соула.

Но в 1966-м судьба свела исполнительницу с продюсером Джерри Уэкслером. Он-то и сумел раскрыть в Арете ее основной дар соул-певицы, правильно подобрав девушке репертуар. Франклин меняет звукозаписывающую компанию на Atlantic Records и превращается в его основную звезду. В конце 60-х к Арете приходит грандиозный успех – десять ее композиций взлетают в верхнюю десятку Billboard Hot 100. В 1968-м певице вручают ее первую Грэмми. Исполнительница стала культовой личностью среди афроамериканцев, помогая им своим примером в те годы бороться за гражданские права. А вокал Ареты был взят за образец традиционного соула.

Но основной сложностью Франклин был ограниченный песенный репертуар, за неимением бессменного автора, ей приходилось перепевать уже существующие хиты других музыкантов. Неудивительно, что своим жарким соулом, Арета превращала каверы в бóльшие шедевры, чем были сами оригиналы. Финальным большим триумфом певицы оказалась композиция Стиви Уандера «Until You Come Back to Me» (1974 г.). Этот сингл в исполнении «королевы соула» стал закрытием мегазвездного периода в судьбе Ареты Франклин.

«Золотая эра» соула завершилась и его императрица это понимала. Вместе с уходом молодости угас и запал, с которым исполняла Арета соул-композиции, что были так востребованы поклонниками. Но Франклин не растерялась и перешла на запись обычных поп-хитов, освежая их дуэтами с молодыми исполнителями. Так, к примеру, тандем с Джорджем Майклом помог ей попасть в 1986-м в лидеры британских чартов.

Песни с переводом