Перевод песни Aretha Franklin - Ain't no way

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ain't no way

Ain't no way for me to love you
If you won't let me
It ain't no way for me to give you all you need
If you won't let me give all of me
I know that a woman's duty is to help and love a man
And that's the way it was planned
But how can I, how can I, how can I
Give you all the things I can
If you're tying both of my hands?

Oh, it ain't no way (ain't no way)
It ain't no way (ain't no way)
It just ain't no way, baby (ain't no way)
Ain't no way baby (ain't no way)
It ain't no way for me to love you
If you won't let me

Stop trying to be someone you're not
How cold and cruel is a man
Who pay too much for what he got?
And if you need me to love you, say, say you do
Oh, then baby, baby, baby don't you know that
I need you

Oh, Oh, it ain't no way
I'll tell you that it ain't no way
It ain't no way
It ain't no way, baby, no
It just ain't no way
It sure ain't no way
It ain't no way for me to love you
If you won't let me...

Ain’t no way...if you won't let me...ain't no way

Не могу

Я не могу любить тебя,
Если ты мне не позволяешь,
Я не могу дать тебе все то, в чем ты нуждаешься,
Если ты не позволяешь отдать тебе всю себя.
Я знаю, долг женщины – помогать и любить мужчину,
Так и должно было быть,
Но как могу я, могу я, могу я
Отдать тебе всё, что у меня есть,
Если ты связываешь меня по рукам?

Я не могу (не могу),
Я не могу (не могу),
Я просто не могу, малыш (не могу),
Не могу, малыш (не могу),
Я не могу любить тебя,
Если ты мне не позволяешь

Хватит пытаться стать тем, кем ты не являешься,
Насколько холоден и жесток мужчина,
Который много платит за то, что получил?
Если я нужна тебе, скажи, скажи, скажи, что я нужна,
О, малыш, малыш, малыш, разве ты не знаешь, что
Ты нужен мне?

О, о, не могу,
Я говорю тебе, что не могу,
Не могу,
Не могу, малыш, нет,
Я просто не могу,
Точно не могу,
Я не могу любить тебя,
Если ты мне не позволяешь…

Не могу… Если ты мне не позволяешь… Не могу

Другие песни Aretha Franklin

Все песни Aretha Franklin (6)