Перевод песни Arctic monkeys - All my own stunts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All my own stuntsCaricatures of your wrecking ball downIn my mind, all the time I wanna be in that damsel patterned alley Where you go, for a smoke And sorrow slow dances, the phones are lighting up Taking no chances, close but never close enough Been watching cowboy films, on gloomy afternoons Tinting the solitude Put on your dancing shoes, and show me what to do I know you've got the moves All my own stunts, High noon has changed its tune Linking arms, sinking hearts And sorrow slow dances Around the edges of her eyes Taking no chances, The last one out to win a prize Been watching cowboy films, on gloomy afternoons Tinting the solitude Put on your dancing shoes, and show me what to do I know you've got the moves |
Все трюки выполнены без помощи каскадёровКарикатуры твоей разрушающей красотыПостоянно врываются в моё сознание. Я хочу быть в переулке, где любят дымить девушки И куда ходишь ты, чтобы увидеть, как ты куришь. Медленные танцы под грустную музыку, сигнал мобильного, Который не оставляет шансов. Мы близки, но недостаточно. Я смотрю фильмы про ковбоев в пасмурные дни после обеда, Подчёркивая своё одиночество. Надень свои бальные туфли и покажи мне, что делать. Уверен, ты отлично знаешь движения. Все трюки выполнены без помощи каскадёров.1 В полдень мелодия изменится. Сцепленные пальцы, замирающие сердца И медленные танцы под грустную музыку По кромке её радужек. Шансов нет. Последний заберёт приз. Я смотрю фильмы про ковбоев в пасмурные дни после обеда, Подчёркивая своё одиночество. Надень свои бальные туфли и покажи мне, что делать. Уверен, ты отлично знаешь движения. |
Примечания
1) Фраза «All my own stunts» применяется в кинематографе. Она означает, что актёр делал все сложные трюки без дублёра-профессионала.