Перевод песни Arcade Fire - Rococo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
RococoLet's go downtown and watch the modern kids,Let's go downtown and talk to the modern kids, They will eat right out of your hand, Using great big words that they don't understand. They say; Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. They build it up just to burn it back down, They build it up just to burn it back down, The wind is blowing all the ashes around, Oh my dear God what is that horrible song. They're singing; Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. Rococo, Rococo, Rococo, Rococo. Rococo, Rococo! Rococo! |
Рококо1Пойдём в центр и понаблюдаем за современными детьми,Пойдём в центр и побеседуем с современными детьми, Они будут есть прямо из твоих рук, Использовать высокие слова, которые сами не понимают. Они гласят; Рококо, Рококо, Рококо, Рококо. Рококо, Рококо, Рококо, Рококо. Они строят, чтобы просто сжечь, Они строят, чтобы просто сжечь, Ветер разносит пепел повсюду, Боже, что за ужасная песнь. Они поют; Рококо, рококо, рококо, рококо. Рококо, рококо, рококо, рококо. Рококо, рококо, рококо, рококо. Рококо, рококо, рококо, рококо. Рококо, рококо! Рококо! |
Примечания
1) Рококо — стиль в искусстве, зародившийся во Франции. в 1750-х гг. активизировалась критика направления, как стремление укрыться от реальности в пастушеской идиллии и сельских радостях. В тематике преобладают пасторали, буколика, то есть пастушеские мотивы, где персонажи не обременены тяготами жизни, а предаются радостям любви на фоне красивых ландшафтов в окружении овечек.