Все исполнители →  Apoptygma Berzerk

Перевод песни Apoptygma Berzerk - Skyscraping (Schizophreniac)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Skyscraping (Schizophreniac)

We rise up to the sky
Creating, and killing time
We hope for the best, bleeding for each other
We can't stop building, we'll be scraping the skies

Some day, somehow
We'll be so high that we'll be scraping the skies

Emotionally distorted, we are looking for what's good
We're blaming ourselves cause we know we should
Expect things to happen if you reach for the sky
You have to kill your anger and immortalize

Read my lips, I'm on fire
Read my lips, I'm desire

Your mind is simulating figures
Hope's not running through your veins
Stand up tall, pull the trigger
Save yourself and smash their brains!

Стремление к небу (Шизофреник 1)

Мы устремляемся на небо,
Создающие и убивающие время.
Мы надеемся на самое лучшее, истекая кровью друг для друга
Мы не можем остановиться перед созданием, мы всё равно будет выскабливать небеса.

Однажды, как-нибудь
Мы будем так высоко, что сможем вычистить небеса.
Эмоционально деформированные, мы находимся в поисках лучшего.
Мы сжигаем друг друга, потому что знаем — нам надо ждать того, что случится, если ты достигнешь неба.
Ты должен уничтожить свой гнев и стать бессмертным.

Прочти по губам, я горю.
Прочти по губам, я — желание.

Твой разум есть всего лишь имитация такового.
Надежда не струится по твоим венам.
Встань во весь свой рост, нажми на курок,
Спаси себя и взорви их мозги!

Примечания

1) Слова schizophreniac в английском (и любом другом, насколько мне известно) языке не существует. Вероятно, это дитя двух других существительных — schizophrenic (шизофреник) и maniac (маньяк). Получается что-то вроде "шизофреньяк", т.е. помешанный шизофреник.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Apoptygma Berzerk