Andrews Sisters, the - Bei mir bist du schön
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bei mir bist du schönOf all the boys I've known and I've known someUntil I first met you I was lonesome And when you came in sight, dear, my heart grew light And this old world seemed new to me You're really swell, I have to admit you Deserve expressions that really fit you And so I've racked my brain hoping to explain All the things that you do to me Bei mir bist du schön*, please let me explain 'Bei mir bist du schön' means you're grand Bei mir bist du schön, again I'll explain It means you're the fairest in the land I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar' Each language only helps me tell you how grand you are I've tried to explain, 'bei mir bist du schön' So kiss me and say you understand Bei mir bist du schön You've heard it all before but let me try to explain 'Bei mir bist du schön' means that you're grand 'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain And yet I should explain, it means I am begging for your hand I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar' Each language only helps me tell you how grand you are I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar' Each language only helps me tell you how grand you are I've tried to explain 'bei mir bist du schön' So kiss me and say that you will understand! |
Для меня ты прекрасенЯ знала некоторых парней.Пока я не встретила тебя, я была одинокой. И когда я увидела тебя, дорогой, мое сердце осветилось. И этот старый мир показался мне новым. Ты превосходен — я должна признаться тебе. Ты заслуживаешь выражений, которые подходят тебе. И я свихнула мозги, пытаясь объяснить Все, что ты значишь для меня. Для меня ты прекрасен, пожалуйста, дай мне объяснить. Бай ми бист ду шён — означает, что ты великолепен. Для меня ты прекрасен — я снова скажу. Это означает, что ты лучший в мире. Я могу сказать «бэлла»1, даже «зэр вундебар»2 Каждый язык только помогает мне сказать тебе Какой ты замечательный. Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён3. Так поцелуй меня и скажи, что ты понял. Для меня ты прекрасен. Ты слышал это раньше, но позволь мне объяснить. Бай ми бист ду шён — означает, что ты великолепен. Для меня ты прекрасен — такой старый припев. И я должна объяснить — Это означает, что я прошу твоей руки. Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар». Каждый язык только помогает мне сказать тебе Какой ты замечательный. Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар». Каждый язык только помогает мне сказать тебе Какой ты замечательный. Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён. Так поцелуй меня и скажи, что ты понял. |
Примечания
1) bella (ит.) — красивый
2) sehr wünderbar (нем.) — замечательный
3) Bei mir bist du schön (нем.) — для меня ты прекрасен