Все исполнители →  Anathema

Перевод песни Anathema - Anyone, anywhere

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Anyone, anywhere

No one seems to care anymore
I wander through this night all alone
No one feels the pain I have inside
Looking at this world through my eyes

No one really cares where I go
Searching to feel warmth forever more
The wheels of life they turn without me
Now you are gone... eternally

No...
Don't leave me here
The dream carries on1
Inside
I know...
It's not too late
Lost moments blown away
Tonight2

Mankind, with your heresy
Can't you see that this is killing me
There's no one in this life
To be here with me at my side

Никто, никогда

Похоже всем наплевать,
Этой ночью я блуждаю в полном одиночестве,
Никто не чувствует той боли, что я таю внутри,
Глядя на мир своими глазами.

Никого на самом деле не волнует, куда я иду,
В поисках, чтобы почувствовать тепло навеки-веков,
Колеса жизни вращаются без меня,
Теперь ты ушла... навсегда.

Нет...
Не оставляй меня здесь,
Мечта живёт дальше
(У меня) внутри,
Я знаю,
Ещё не слишком поздно,
Потерянные моменты унёс ветер
Сегодня вечером.

Люди, со всей вашей ересью,
Разве вы не видите, что это убивает меня?
В этой жизни нет никого,
Кто будет рядом со мной.

Примечания

1) carry on - досл. «продолжаться»
2) Lost moments blown away tonight - смысл образный, т.е. «Пусть сегодня вечером все давние проблемы, «потерянные моменты» останутся в прошлом».

Хочу выразить свою благодарность Dancer in the light и Tyler, которые мне очень помогли с переводом этой композиции!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Anathema