Amy Winehouse - October song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
October songToday my bird flew awaygone to find her big blue jay Starlight before she took flight I sung a lullaby of bird land everynight I sang a lullaby every night Sung for my Ava every night Ava was the morning, now she's gone She's reborn like Sarah Vaughan In the sanctuary she has found birds surround her sweet sound And Ava flies in paradise And Ava flies in paradise With dread I woke in my bed Two shooting pains up in my head Lovebird, my beautiful bird Spoke until one day she couldn't be heard She spoke until one day she couldn't be heard And she just stopped singing Ava was the morning, now she's gone She's reborn like Sarah Vaughan In her sanctuary she has found Birds surround her sweet sound And Ava flies in paradise And Ava flies in paradise |
Октябрьская песняСегодня моя птичка упорхнула,Чтобы найти свою половинку1, Звезды сияли, когда она улетела... Каждую ночь я пела ей «Lullaby of Birdland»2, Пела для своей Авэ каждую ночь... Авэ была ранней пташкой, но ее больше нет, Она переродилась, как Сара Вон3. В святилище она встретила птиц, Их прекрасное пение окружило ее, И Авэ летает в раю... И Авэ летает в раю... В ужасе я проснулась, Два выстрела прогремели во сне, Милая птичка, моя красавица, Говорила до тех пор, пока однажды не умолкла, Говорила, пока однажды не умолкла, Она просто перестала петь... Авэ была ранней пташкой, но ее больше нет, Она переродилась, как Сара Вон. В святилище она встретила птиц, Их прекрасное пение окружило ее, И Авэ летает в раю... И Авэ летает в раю... |
Примечания
Эми посвятила эту песню канарейке, что когда-то у нее была.
1) Дословно: «улетела, чтобы найти свою большую голубую сойку». Вообще вопрос по поводу пола птички спорный, т.к. Авэ — имя женское, однако среди канареек поют только самцы.
2) популярная пеня, написанная в 1952 году. Название примерно переводится как «Колыбельная о птичьей стране». В данном случае «Birdland» (птичья страна) — отсылка к одноименному джазавому клубу. Эту песню, среди прочих, исполняла и Сара Вон.
3) Сара Вон — одна из величайших джазовых вокалисток XX-го века, наряду с Билли Холидей и Эллой Фитцджеральд.