Перевод песни Amy Winehouse - Back to black
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Back to blackHe left no time to regretKept his dick wet With his same old safe bet Me and my head high And my tears dry Get on without my guy You went back to what you knew So far removed from all that we went through And I tread a troubled track My odds are stacked I'll go back to black We only said good-bye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to..... I go back to us I love you much It's not enough You love blow and I love puff And life is like a pipe And I'm a tiny penny rolling up the walls inside We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to Black, black, black, black, black, black, black, I go back to I go back to We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to black |
Я возвращаюсь к своему черному прошлому1Он ушел не оставив времени на сожаления,Тут же найдя с кем переспать Благодаря своему старому беспроигрышному пари. А я держу свою голову высоко И мои слёзы уже высохли. Я продолжаю жить без своего парня Ты вернулся к тому, что ты знал Так далеко, от того через что мы прошли, А я вступаю на тревожный путь Всё играет против меня Я вернусь на черный путь Мы просто сказали друг другу «Прощай», а я словно умерла сотни раз Ты возвращаешься к ней А я возвращаюсь ... Я возвращаюсь к нам Я так сильно тебя люблю Но этого не достаточно Ты любишь кокаин, а я люблю траву, И жизнь как курительная трубка А я как крошечная монетка, катающаяся там внутри Мы просто сказали друг другу «Прощай», а я словно умерла сотни раз Ты возвращаешься к ней А я возвращаюсь на.... Черный, черный, черный, черный, черный путь Я возвращаюсь Я возвращаюсь Мы просто сказали друг другу «Прощай», а я словно умерла сотни раз Ты возвращаешься к ней А я возвращаюсь на черный путь. |
Примечания
1) Также возможно следующее понимание песни и перевод ее названия: «Back to black» — дословно «Назад к черному», что значит, она снова облачится во все черное, в траурную одежду.