Перевод песни AmbraMarie - Rocket Queen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rocket QueenIf I say I don't need anyoneI can say these things to you 'cause I can turn on anyone Just like I've turned on you I've got a tongue like a razor A sweet switchblade knife And I can do you favors But then you'll do whatever I like Here I am And you're a Rocket Queen I might be a little young But Honey I ain't naive Here I am And you're a Rocket Queen oh yeah I might be too much But honey you're a bit obscene I've seen everything imaginable Pass before these eyes I've had everything that's tangible Honey you'd be suprised I'm a sexual innuendo In this burned out paradise If you turn me on to anything You better turn me on tonight I see you standin' Standin' on your own It's such a lonely place for you For you to be If you need a shoulder Or if you need a friend I'll be here standing Until the bitter end No one needs the sorrow No one needs the pain I hate to see you Walking out there Out in the rain So don't chastise me Or think I, I mean you harm Of those that take you Leave you strung out Much too far Baby - yeah Don't ever leave me Say you'll always be there All I ever wanted Was for you To know that I care |
Король, Реактивный двигательЕсли я говорю, что мне не нужен никто,То я говорю это тебе, Я могу взволновать любого, Как я уже взволновала тебя. Мой язык словно бритва, Сладкий раскладной ножик, И я могу сделать тебе одолжение, Но тогда ты будешь делать всё, что я желаю. Вот она я, А ты Король, Реактивный двигатель, Я, возможна, слишком молода, Но, сладкий, я не наивна. Вот она я, А ты Король, Реактивный двигатель, о, да, Я могу быть, кем захочешь, Но, сладкий, ты чуточку неприличен. Всё, что можно только вообразить, — Всё это прошло перед моими глазами, У меня было всё самое реальное. Сладкий, ты будешь удивлён, Я — преамбула к сексу В этом прогоревшем раю, Если ты хочешь потушить меня, Лучше погасить меня сегодня ночью. Я вижу, как ты стоишь В одиночестве, В таком безлюдном Месте. Если тебе нужно надёжное плечо Или если тебе нужен друг, Я буду с тобой Пока горечь не пройдёт. Никому не нужно грустить, Никому не нужно страдать, Мне печально смотреть, Как ты уходишь Под дождём, Так не наказывай меня. Или ты думаешь, что я хочу причинить тебе вред? Что я из тех, что проводят с тобой время И бросают тебя, потерявшим голову? Это совсем не так, Да, малыш. Никогда не уходи от меня, Скажи, что ты всегда будешь со мной, Всё, что я когда-либо желала, Всё это было для тебя, Чтобы ты знал, что я о тебе волнуюсь. |
Примечания
«Queen» переведена как «Король», поскольку данная песня является кавером песни группы Guns N' Roses «Rocket Queen». Её исполняет девушка AmbraMarie.