Перевод песни Amanda Palmer - The killing type
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The killing typeI wouldn't kill to win a warI don't get what they do it for It's all so terribly vague I see the pictures from a thousand years of battle And I think it's such a bore I walk New Orleans with a knife Like Mackie hidden out of sight But I'd be useless if they jumped I'm really not the killing type Oh, oh, oh, oh, oh I'm not the killing type I'm not the killing type I'm not, I'm not I'm not the killing type, I'm not I've got a picture of your mum Before the war when she was young She's got an etching to her right I think it's funny that she's looking to the left And it's her son I wouldn't kill to get you back And I've officially been asked I couldn't kill to save a life I'd rather a die a peaceful piece of shit-bait Shame-filled coward Thanks I'm not the killing type I'm not the killing type I'm not, I'm not I'm not the killing type, I'm not But I would kill to make you feel I don't mean kill someone for real I couldn't do that, it is wrong But I can say it in a song, a song, a song And I'm saying it now I'm saying it so Even if you never hear this song Somebody else would know I'm saying it now I'm saying it so Even if you never hear this song Somebody else will know, know, know, know I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't describe I once stepped on a dying bird It was a mercy killing I couldn't sleep for a week I kept feeling its breaking bones I heard that if you see a star at night And the conditions are just right And you are standing on a cliff Then you can close your eyes And make a wish and take a step And change somebody's life I'm not the killing type I'm not the killing type I'm not, I'm not I'm not the killing type, I'm not But I would kill to make you feel I'd kill to move your face an inch I see you staring into space I wanna stick my fist into your mouth And twist your Arctic heart Yes, I would kill to make you feel I don't mean kill someone for real I couldn't do that, it is wrong But I can say it in a song, a song, a song And I'm saying it now I'm saying it so Even if you never hear this song Somebody else would know I'm saying it now I'm saying it so Even if you never hear this song Somebody else will know, know, know, know I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't describe-ibe-ibe-ibe Die, die, die, die, die, die, die, die I'm not the killing type |
Разновидность убийцыЯ бы не стала убивать, чтобы выиграть войнуЯ не знаю ради чего это делают Это всё ужасно непонятно Я смотрю на снимки с битвы тысячелетия И думаю, как же это скучно Я гуляя по Новому Орлеану с ножом Прямо как Маки1 прячусь из виду Я бы была бесполезной, если бы они спрыгнули Я действительно не убийца О, о, о, о, о Я не убийца Я не убийца Нет, нет Я не убийца, нет! У меня было фото твоей мамы До войны, когда она ещё была молодой Справа от неё гравюра Я думаю, это забавно, что она смотрит налево И там её сын Я бы не убила, чтобы вернуть тебя И я официально попросила Я не могла убить, чтобы сохранить жизнь Я бы лучше умерла за мирную частицу этого дерьмого искушения Позорный трус Спасибо Я не убийца Я не убийца Нет, нет Я не убийца, нет! Но я бы убила, чтобы заставить тебя почувствовать Я не имею в виду реально убить кого-то Я бы не сделала этого, ведь это не правильно Но я могу сказать это в песне, песне, песне И я говорю это сейчас Я говорю это так Даже если ты никогда не слышал этой песни Может кто-то её знает И я говорю это сейчас Я говорю это так Даже если ты никогда не слышал этой песни Кто-нибудь её узнает, узнает, узнает Я не могу объяснить это чувство Я не могу объяснить это чувство Я не могу объяснить это чувство Просто не могу описать Я как-то наступила на умирающую птицу Это было милосердное убийство Я не могла спать неделю Я всё ещё ощущала её ломающиеся кости под собой Я слышала, что если ты увидишь ночью звезду И обстановка будет подходящая - Ты будешь стоять на скале, Тогда ты закроешь глаза, Загадаешь желание и сделаешь шаг, И тогда ты изменишь чью-то жизнь Я не убийца Я не убийца Нет, нет Я не убийца, нет! Но я бы убила, чтобы заставить тебя почувствовать Я убью, чтобы увидеть хоть какие-то эмоции Я вижу, ты смотришь в космос Я хочу засунуть руку тебе в глотку И скрутить твоё ледяное сердце Да, я бы убила, чтобы заставить тебя почувствовать Я не имею в виду реально убить кого-то Я бы не сделала этого, ведь это не правильно Но я могу сказать это в песне, песне, песне И я говорю это сейчас Я говорю это так Даже если ты никогда не слышал этой песни Может кто-то её знает И я говорю это сейчас Я говорю это так Даже если ты никогда не слышал этой песни Кто-нибудь её узнает, узнает, узнает Я не могу объяснить это чувство Я не могу объяснить это чувство Я не могу объяснить это чувство Просто не могу описать Умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри Я не убийца |
Примечания
1) Отсылка к «Балладе о Мэкки-Ноже», написанной немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера».