Перевод песни Amanda Palmer - Ampersand

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ampersand

I walk down my street at night
The city lights are strange and violent
I am comforted by the approaching sounds of trucks and sirens
Even though the world's so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling

The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship
Has ever been effective
Has any girl in history said
Sure, you seem so nice, let's get it on
Still, I always shock them when I answer
Hi my name's Amanda
and I'm not gonna live my life on one side of an ampersand
and even if I went with you I'm not the girl you think I am
and I'm not gonna match you
cause I'll lose my voice completely yeah
I'm just gonna watch you
Cause I'm not the one that's crazy

I have wasted years of my life
Agonizing up at the fires
It started when I thought that to be strong you must be flame retardant
And now to dress the wounds cause into question
How authentic they are
There is always someone criticizing me
She just likes playing hospital
Lying in my bed
I remember what you said
There's no such thing as accidents

But you've got the headstone all ready
All craved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up'n
Pairs to the horizons
Your hands full of ketchup
It's nice that you're trying
The headstone's all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daises all push up'n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It's nice that you're trying

and I'm not gonna live my life on one side of an ampersand
and even if I went with you I'm not the girl you think I am
and I'm not gonna match you
cause I'll lose my voice completely yeah
I'm just gonna watch you
Cause I'm not the one that's crazy

As I wake up to a cough
The blaze consumed the block
But poetically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn't love you
Then you have just one alternative

And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain't gonna die for you
You know I ain't no Juliet
And I'm not gonna watch you wanna burn yourself out baby
No I'm not gonna stop you
Cause I'm not the one that's crazy, yeah

Знак &

Я иду по улице к своему дому ночью,
Огни города пышут холодом и яростью,
Приближающийся скрип грузовиков и сирен успокаивает меня.
И хотя мир так жесток,
Эти мужчины несутся на помощь умирающему.
И хотя я бесполезна для них,
Я вношу свой вклад улыбаясь.

Парни из гетто присвистывают мне,
Когда я достаю ключи из кармана.
Мне интересно, была ли когда-нибудь
Польза от таких заигрываний?
Сказала ли хоть одна девушка в истории:
"Ты такой милый, давай посмотрим, что из этого получится"?
Я каждый раз шокирую их, говоря:
"Привет, меня зовут Аманда и:
Я не собираюсь прожить свою жизнь
С одной стороны &,
И даже если я пошла за тобой,
Я окажусь не той, что в твоих мыслях.
Я не буду согласовываться с тобой,
Потому что я потеряю голос.
Я собираюсь наблюдать за тобой,
Потому что я не одна из этих сумасшедших.

Я потратила годы своей жизни,
Мучая себя страстями.
Я начала с того, что решила,
Будто, чтобы быть сильной,
Надо быть огнеупорной.
И теперь я прячу раны, вечно
Вызывающие вопросы об их подлинности.
Всегда есть некто, критикующий меня:
"Ей просто нравится играться в больницу,
Лёжа в моей кровати"
Я помню твои слова:
"Случайностей не бывает".

Но у вас уже есть надгробия,
Такие красивые и резные.
Твоё больное удовлетворение,
Эти его и её совпадения.
Маргаритки тянутся к горизонту парами,
Твои руки в кетчупе,
Как мило, что ты пытаешься.
Но у вас уже есть надгробия,
Такие красивые и резные.
Твоё больное удовлетворение,
Эти его и её совпадения.
Маргаритки тянутся к горизонту парами,
Твои глаза полны кетчупа,
Как мило, что ты пытаешься.

Я не собираюсь прожить свою жизнь
С одной стороны &,
И даже если я пошла за тобой,
Я окажусь не той, что в твоих мыслях.
Я не буду согласовываться с тобой,
Потому что я потеряю голос.
Я собираюсь наблюдать за тобой,
Потому что я не одна из этих сумасшедших.

Я просыпаюсь от кашля,
Пламя поглотило целый корпус,
Но поэтично остановилось около моей квартиры.
Мои соседи беспробудно спят,
Никто не заслуживает смерти.
Но ты был до ужаса упрям,
И если я не люблю тебя,
То у тебя лишь одна альтернатива.

Я могу быть романтичной
И рисковать за это жизнью,
Но я не собираюсь умирать ради тебя.
Ты знаешь, что я не Джульетта,
И я не собираюсь наблюдать, как ты сжигаешь себя.
Нет, я не собираюсь останавливать тебя,
Потому что я не одна из этих сумасшедших.

Другие песни Amanda Palmer

Все песни Amanda Palmer (22)