Перевод песни Alphaville - Universal daddy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Universal daddyIf you want a new connectionI'll be just a step away Come on move in my direction Leave your dollshouse at the breaking of the day Get this message from your heartbeat There's an ally you can trust You've been searching for adventure Follow me, lets take the golden path. There's a Universal Daddy for everyone From Universal Kingdom Number One He sends his Universal Angels through the air To Universal Dreamers everywhere Blowing kisses! Any girl from any nation Any boy could drive my car I'll supply the next sensation It'll happen if you wish upon a star Throwing stones against your windows Don't pretend you're not at home You can meet me if you want me But I'd like to meet you all alone... There's a Universal Daddy for everyone From Universal Kingdom Number One He sends his Universal Angels through the air To Universal Dreamers everywhere Blowing kisses! |
Общий отецЕсли тебе нужна поддержка,Я всего лишь в шаге от тебя. Так иди же мне навстречу, Покинь на закате свой кукольный дом. Я получил сообщение твоего сердца, Я тот, кому ты можешь доверять. Ты искала чего-то в жизни, Следуй же за мной по дороге из золота. У нас всех есть общий любящий отец, Который живёт в одном большом королевстве. Откуда он посылает своих ангелов Ко всем мечтателям нашей планеты. Рассыпая поцелуи! Любая девушка любой расы, Любой парень может может положиться на меня. Я поддержу новую мечту, Которая обязательно сбудется, если загадать желание звезде. Я разобью окна в твоём доме, Если ты будешь притворяться, что тебя нет. Ты всегда найдёшь меня, если захочешь, Но встретиться мы должны один на один. У нас всех есть общий любящий отец, Который живёт в одном большом королевстве. Откуда он посылает своих ангелов Ко всем мечтателям нашей планеты. Рассыпая поцелуи! |
Примечания
Я не стала переводит выражение "any boy could drive my car", поскольку в данном случае готовность героя уступить свою машину, подразумевает именно готовность доверять любому человеку. Другими словами, тот кому нужна помощь, всегда может ожидать её от него, и сам герой соответственно верит, что может получить помощь от любого, кого он встретить на своём пути. Потому что все люди — дети одного отца, как бы его не называли в разных народах и религиях. Каждый может найти его. Но искать он должен только наедине со своим сердцем.