Все исполнители →  Alphaville

Alphaville - Ivory tower

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Ivory tower

Here is the news from my little hideaway
My sweet Ivory Tower
I've sent you songs about so many things
Mighty moondogs skipping waves
Dolphins playing their lives away
Golden circus girls and pharaohs
Fallen angels, streetside Romeos
Patricia's park and Anyway
Eternal youth and neverending summer days
Lonely girls, music halls, the mysteries of love

In the event that I don't return
Please take this message to understand...
In the event...

I am a stranger in a strange land
Welcome, stranger, to the land of the free
Welcome, Carol, to Phantasy

Oh my God, I feel so alone
A million lightyears far from home
It seems to be a tragedy
How can I live in Germany?
Another house is burning down
It's time to face the cruel reality
This is a game no more
Disasters in the 20th Century

In the event that I don't return
Please take this message to understand
In the event that I don't return...

Башня из слоновой кости

Вот новости из моего маленького убежища,
Моей милой башни из слоновой кости.
Я посылал вам песни о многих вещах:
Об огромных лунных псах, скачущих по волнам,
О дельфинах, играющих со своими жизнями,
О золотых циркачках и фараонах,
О падших ангелах и уличных Ромео,
О парке Патрисии и о так или иначе1,
О вечной молодости и нескончаемых летних днях,
Об одиноких девушках, мюзик-холлах и тайнах любви.

В том случае, если я не вернусь,
Прошу принять это послание к рассмотрению.
В том случае...

Я чужой на чуждой для меня земле.
Незнакомец, добро пожаловать в страну свободных,
Кэрол, добро пожаловать в мир фантазий.

О Господи, как же мне одиноко.
Целый миллион световых лет я вдалеке от дома,
Это похоже на трагедию,
Как же я могу жить в Германии?
Еще один дом сгорает дотла.
Пора посмотреть в лицо жестокой реальности.
Это больше не игра;
Бедствия, происходящие в 20-м столетии.

В том случае, если я не вернусь,
Прошу принять это послание к рассмотрению.
В том случае...

Примечания

1) Песня «Anyway» этой же группы из альбома «The breathtaking blue» 1989

Еще песни Alphaville