Перевод песни Alicia Keys - Tell you something (Nana's reprise)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tell you something (Nana's reprise)Get so caught up everydayTryna keep it all together While the time it slips away You see I know nothing last forever Imagine there was no tomorrow Imagine that I couldn't see your face There would be no limit to my sorrow So all I can say I wanna tell you something, give you something Show you in so many ways 'Cause it would all mean nothing If I don't say something before it all goes away Don't wanna wait to bring you flowers, Waste another hour let alone another day I'm gonna tell you something, Show you something, won't wait till it's too late I can't wait, I can't wait, I won't wait, I don't wanna wait… Just a simple conversation Just a moment is all it takes I wanna be there just to listen (I wanna be here) And I don't wanna hesitate Imagine there was no tomorrow Imagine that I couldn't see your face There would be no limit to my sorrow 'cause there's nothing that could fill that space I don't wanna put it off for too long I didn't say all that I had to say I wanna take my time and right the wrong Before we get to that place Just lean on my shoulder, It's not over till it's over Don't worry about it cause I'm gonna make sure our bond gets stronger I don't wanna wait till the storm And something wrong And now you're gone and I can't find you I can't wait, I can't wait, I won't wait, I don't wanna wait… |
Что-то сказать тебе (Реприза для бабушки)Каждый день я застреваю,Пытаюсь все исправить, Пока время уходит. Видишь ли, я знаю, что ничто не вечно. Представь, что завтрашний день не наступит. Представь, что я не смогу увидеть твое лицо. Моей печали не было бы предела, И поэтому все, что я могу сказать… Я хочу что-то сказать тебе, что-то дать тебе, Показать тебе миллионами способов, Ведь все это ничего не значило бы, Если бы я промолчала, прежде чем все уйдет. Я не хочу ждать, когда смогу принести тебе цветы, Не хочу потерять еще один час, Не говоря о целом дне. Я кое-что скажу тебе, Кое-что покажу тебе, я не буду ждать, Когда станет слишком поздно. Я не могу ждать, я не могу ждать, Я не буду ждать, я не хочу ждать… Просто обычный разговор, Просто момент – вот все, что мне нужно. Я хочу быть рядом, просто чтобы слушать (Я хочу быть рядом) Я не хочу колебаться. Представь, что завтрашний день не наступит. Представь, что я не смогу увидеть твое лицо. Моей печали не было бы предела, Ведь ничто не смогло бы заполнить эту пустоту. Я не хочу откладывать это надолго, Я не сказала всего, что должна была, Я не хочу торопиться и хочу исправить ошибки, Прежде чем мы покинем этот мир. Обопрись на мое плечо, ничего не кончено, Пока действительно не кончено. Не беспокойся об этом, ведь я сделаю так, Что наши узы станут крепче. Я не хочу ждать, пока начнется шторм, Пока случится что-то страшное, И тебя не будет и я не смогу найти тебя. Я не могу ждать, я не могу ждать, Я не буду ждать, я не хочу ждать… |
Примечания
Песню Алишия посвятила своей покойной бабушке.