Перевод песни Alicia Keys - Empire state of mind (Part II)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Empire state of mind (Part II)Grew up in a town that is famous as the place of movie scenesNoise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams Baby, I'm from New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New Yoooork! On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge I'm gonna make it by any means, I got a pocketful of dreams Baby, I'm from New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These street will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New Yoooork! One hand in the air for the big city, Street lights, big dreams all looking pretty No place in the world that can compare Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah In New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New Yoooork! |
Империя души (II)Я выросла в городе, в котором снимается много фильмов.Здесь всегда шумно, кругом гудят сирены, и улицы кажутся очень убогими. Говорят, если ты справишься здесь, то тебе под силу что угодно. Вот я уже вижу свое лицо в свете фонарей или свое имя в киоске на Бродвее. Даже если это мне только кажется, у меня все равно есть мечты, Я же из Нью-Йорка..... Бетонные джунгли, где мечты сбываются, Здесь нет ничего невозможного... Теперь ты в Нью-Йорке... Эти улицы сделают тебя совершенно другим, Огни будут тебя вдохновлять. Услышим это для Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...! Улицы Нью-Йорка никогда не спят, женщины много работают, Это плавильный котел, — на углу продают музыку, священники молятся Богу, Я поймаю такси, которое отвезет меня из Гарлема на Бруклинский мост. Кто-то этой ночью будет спать и мечтать о еде... Но у меня все равно все получится, у меня ведь есть мечты... Я же из Нью-Йорка... Бетонные джунгли, где мечты сбываются, Здесь нет ничего невозможного... Теперь ты в Нью-Йорке... Эти улицы сделают тебя совершенно другим, Огни будут тебя вдохновлять. Услышим это для Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...! Подними руку и почувствуй воздух большого города, В огне уличных фонарей все мечты кажутся такими прекрасными, В мире нет места, которое может сравниться с этим... Поднимем зажигалки и в воздух и все скажем — да, да, да... В Нью-Йорке... Бетонные джунгли, где мечты сбываются, Здесь нет ничего невозможного... Теперь ты в Нью-Йорке... Эти улицы сделают тебя совершенно другим, Огни будут тебя вдохновлять. Услышим это для Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...! |