Перевод песни Alice Cooper - Desperado
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
DesperadoI'm a gamblerAnd I'm a runner But you knew that When you lay down I'm a picture Of ugly stories I'm a killer And I'm a clown Step into the street by sundown Step into your last goodbye You're a target just by living Twenty dollars will make you die I wear lace And I wear black leather My hands are lightning upon my gun My shots are clean And my shots are final My shots are deadly And when it's done You're as stiff as my smoking barrel You're as dead as a desert night You're a notch And I'm a legend You're at peace And I must hide Tell me where the hell I'm going 'Let my bones fall in the dust Can't you hear that ghost that's calling As my Colt begins to rust In the dust I'm a killer I'm a clown I'm a priest That's gone to town |
ОтчаянныйЯ — игрокИ я — охотник, Но ты понял Слишком поздно Я — картина Жутких сказок, Я — убийца и Я — паяц Выйди в двери на закате, Выйди в свой последний раз Ты — мишень, пока ты жив, лишь 20 долларов — твоя цена Зашнурован Я в чёрной коже, Руки блещут на ружье Мой выстрел — чист И он — финальный Он — смертелен Ведь опосля.. Ты неподвижен, как мой ствол дымящий Мёртв мертвецки, как в пустыне ночь Ты — засечка, Я — легенда Ты — почил, Мне — скрыться прочь Где, к чертям, я оказался? Дай моим костям во прахе лечь Слышишь призраки стенают, Лишь мой Кольт начнёт ржаветь Весь в пыли Я — убийца Я — паяц Пастырь я — Без паствы я |
Примечания
В интервью радиостанции NRP Элис рассказывал, что песня «Десперадо» была написана о персонаже Роберта Вона по имени Ли, из к/ф «Великолепная семёрка», американского римейка фильма Акиры Куросавы «Семь самураев», однако в примечаниях вкладыша к альбому «Fistful of Alice» и в интервью в передаче «В Студии с Рэдбёрдом», освещавшей выход альбомов «Killer» и «Love it to death», Купер говорит, что песня «Отчаянный» была посвящена его другу Джиму Моррисону, погибшему в год выхода альбома