Перевод песни Alanis Morissette - These are the thoughts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
These are the thoughtsThese are the thoughts that go through my headIn my backyard on a sunday afternoon When I have the house to myself and I am not Expending all that energy on fighting With my boyfriend Is he the one that I will marry? And why is it so hard to be objective about Myself? Why do I feel cellularly alone? Am I supposed to live in this crazy city? Can blindly continued fear-induced regurtitated life-denying tradition Be overcome? Where does the money go that I send To those in need? If we have so much why do some people have nothing? Still why do I feel frantic when I first wake up in the morning? why do you say you are spiritual, yet you treat people like shit? How can you say you're close to God, and yet you talk behind My back as though I'm not a part of you? Why do I say "I'm fine"? When it's obvious I'm not, why's it so hard to tell you what I want? Why can't you just read my mind? Why do I fear that the quieter I am the less you will listen? Why do I care whether you like me or not? Why's it so hard for me to be angry? Why is it such work to stay conscious and so easy to get stuck and not the other way around? Will I ever move back to Canada? Can I be with a lover with whom I am a student and a master? Oh why am I encouraged to shut my mouth? When it gets too close to home, why cannot I live in the moment? |
Эти мыслиЭти мысли проносятся в моей головеНа моем заднем дворе воскресным днем, Когда я одна дома и не трачу Все силы на разборки С моим парнем. Тот ли он, за кого я выйду замуж? Почему так сложно быть объективной насчет Себя? Почему я себя чувствую одинокой на клеточном уровне? Должна ли я жить в этом сумасшедшем городе? Может ли продолжающаяся вслепую, пугающая, извергающаяся, отрицающая жизнь традиция Быть преодолена? Куда делись те деньги, что я послала Нуждающимся? Если мы имеем так много, то Почему некоторые не имеют ничего? И почему я чувствую такое отчаяние, когда встаю утром? Почему ты говоришь, что ты духовный, когда обращаешься с людьми, как с дерьмом? Как ты можешь говорить, что близок к Богу, хотя говоришь за моей спиной, будто я не часть тебя? Почему я говорю: «Все в порядке», Когда явно это не так? Почему так сложно сказать тебе, что я хочу? Почему ты не можешь прочесть мои мысли? Почему я боюсь, что чем тише я, Тем меньше ты услышишь? Почему мне важно любишь ты меня или нет? Почему для меня так тяжело быть злой? Почему это такая работа оставаться Сознательной, и так просто застрять, когда нет другого пути? Вернусь ли я когда-нибудь в Канаду? Смогу ли я быть с возлюбленным, с которым я ученица и учитель? И почему меня побуждают закрыть рот? Когда добиремся до дома? Почему я не могу Жить настоящим моментом? |