Перевод песни Alanis Morissette - Precious illusions
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Precious illusionsYou'll rescue me right?In the exact same way they never did I'll be happy right? When your healing powers kick in You'll complete me right? Then my life can finally begin I'll be worthy right? Only when you realize the gem I am But this won't work now the way it once did And I won't keep it up even though I would love to Once I know who i'm not then i'll know who I am But I know I won't keep on playing the victim These precious illusions in my head Did not let me down when I was defenseless And parting with them is like Parting with invisible best friends This ring will help me yet as will you knight in shining armor This pill will help me yet as will these boys gone through like water But this won't work as well as the way it once did Cuz I want to decide between survival and bliss And though I know who i'm not I still don't know who I am But I know I won't keep on playing the victim These precious illusions in my head Did not let me down when I was a kid And parting with them is like Parting with a childhood best friend I've spent so long firmly looking outside me I've spent so much time living in survival mode |
Драгоценные иллюзииТы спасешь меня?Так, как они никогда не делали Я буду счастлива? Когда твои целебные свойства исчезают Ты доведешь меня до ума? Тогда моя жизнь все-таки начнется Я буду достойна? Только когда ты поймешь, какая я драгоценность Но это не сработало сейчас, как когда-то И я не буду продолжать, хотя и хотелось бы Раз я знаю, кем не являюсь, тогда знаю, кто я Но я знаю, я не продолжу играть жертву Эти драгоценные иллюзии в моей голове Не подвели меня, когда я была беззащитна И расставаться с ними, словно Расставаться с невидимыми лучшими друзьями Это кольцо поможет мне, поскольку ты- рыцарь в сияющих доспехах Эта пилюля поможет мне, поскольку те мальчики утекли, как вода Но это не сработало сейчас, как когда-то Ведь я хочу выбрать между выживанием и блаженством И хотя я знаю, кем я не являюсь, Я все-таки не знаю, кто я Но я знаю, я не продолжу играть жертву Эти драгоценные иллюзии в моей голове Не подвели меня, когда я была беззащитна И расставаться с ними, словно Расставаться с невидимыми лучшими друзьями Я потратила столько времени, смотря только не на себя Я потратила столько времени, живя, чтобы выжить |
Примечания
В песне говорится о конфликте между идеализмом и реализмом. Аланис называет свои детские фантазии "драгоценными иллюзиями", от которых она дистанцируется, будто "расставаясь с невидимыми лучшими друзьями". Тем не менее, она показывает, что сохранила радужный и романтический оптимизм и во взрослом возрасте, когда выражает свою пылкую надежду на свадьбу ("это кольцо") и мужа ("Рыцарь в сияющих доспехах"). "Когда я расту и развиваюсь, многие вещи, которые я считала правдой раньше, таковыми не являются, и это крушение иллюзий. И это печаль и утрата, происходящая, когда я осознаю, то одно, то другое. Вот, о чем я пою в этой песне".