Все исполнители →  Alanis Morissette

Перевод песни Alanis Morissette - Flinch

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Flinch

What's it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so

What are you my blood? You touch me like you are my blood
What are you my dad? You affect me like you are my dad

How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

Where've you been? I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I'd be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again

What are you my god? You touch me like you are my god
What are you my twin? You affect me like you are my twin

How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

So here I am one room away from where I know you're standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in

What are you my kin? You touch me like you are my kin
What are you my air? You affect me like you are my air

Вздрагивать

Что будет через декаду?
Это все еще вызывает боль, будто было 4 минуты назад.
Мы лишь повлияли друг на друга тотальным образом,
Мы только сильно навредили друг другу.

Разве ты моя кровь? Ты пульсируешь во мне, будто ты моя кровь.
Разве ты мой папа? Ты влияешь на меня, как будто ты мой папа.

Как долго девушка может быть прикована к тебе?
Сколько времени требуется, чтобы возвратить мою гордость?
Как долго может девушка быть преследуемой тобой?
Вскоре я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
Вскоре я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.

Где ты был? Я слышала ты переехал в мой город,
Мой брат видел тебя где-то в центре.
Я бы остолбенела, если столкнулась с тобой,
Мой язык застрял бы, если мы встретились вновь.

Разве ты мой Бог? Ты волнуешь меня, словно ты мой Бог.
Разве ты мой близнец? Ты влияешь на меня, словно ты мой близнец.

Как долго девушка может быть измучена тобой?
Сколько времени требуется, чтобы возвратить мою гордость?
Как долго может девушка быть преследуемой тобой?
Вскоре я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.
Вскоре я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени.

Так вот, я недалеко от того места, где ты стоишь.
Мужчина с благими намерениями сказал, что ты только что вошел.
Этот мужчина не знает, как повлияла на меня эта информация,
Но он знает цвет машины, на которой я уеду.

Разве ты мой родственник? Ты волнуешь меня, будто ты мой родственник.
Разве ты мой воздух? Ты воздействуешь на меня, словно ты мой воздух.

Примечания

Аланис написала эту песню после того, что с ней произошло в Канаде, когда она чуть не столкнулась с тем, о ком она поет, и просто уехала, чтобы избежать встречи. По ее словам, она было удивлена, что по прошествии стольких лет со времени их последней встречи (она тогда была "очень, очень юной"), ей показалось, будто они встречались с ним две минуты назад. "Я была смущена и сбита с толку, но это было так: просто было любопытно, какое сильное влияние на меня может некто иметь...Я верю, что настанет момент, когда упоминание его имени или даже столкновение и беседа с ним не будут выбивать меня из колеи, как раньше или сейчас. Я не знаю, когда этот день наступит, но я буду петь о том, чтобы он блаженно настал".



Отредактировано

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Alanis Morissette