Перевод песни Agnetha Faltskog - When you really loved someone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When you really loved someoneSoul searchin'Heartbroken Eyes open Some say You're only cryin' in the dark Life changes, Rearranges Time passes Some say You're only cryin' in the dark He promised you his love would last forever The day he said goodbye All you wanted Was to lay down and die When you loved someone Really loved someone And you lost that one Well, then nothing really matters No forgiveness, no politeness No one else could take his place No one, no one Come together, honey Let him go now, honey Save your heart They say No more cryin' in the dark Gotta break loose, have some fun Let yourself go, come undone I know your friends mean well, but When you loved someone Really loved someone And you lost that one Well, then nothing really matters No forgiveness, no politeness No one else could take his place No one, no one When you really loved someone Loved someone You'll never be the same When you loved someone Really loved someone And you lost that one Well, then nothing really matters No forgiveness, no politeness No one else could take his place No one, no one No one When you really loved someone... |
Если ты любила кого-то по-настоящемуДушевные искания,Разбитое сердце, Ты будто настороже... Некоторые говорят, что Ты только плачешь в темноте Жизнь меняется, Расставляет все по местам, Время проходит... Некоторые говорят, что Ты только плачешь в темноте Он обещал, что его любовь будет длиться вечно, А в день, когда он попрощался, Все, чего тебе хотелось — Это лечь и умереть Если ты любила кого-то, Любила по-настоящему, И потеряла того единственного, Тогда ничто не имеет значения, Нет прощения, нет обходительности, Нет никого, кто занял бы его место, Никого, никого Они говорят: «Соберись, милая, Отпусти его сейчас, Спаси свое сердце, Довольно плакать в темноте! Надо освободиться, развеселиться, Дай себе волю, стань собой» Я знаю, у твоих друзей добрые намерения, но... Если ты любила кого-то, Любила по-настоящему, И потеряла того единственного, Тогда ничто не имеет значения, Нет прощения, нет обходительности, Нет никого, кто занял бы его место, Никого, никого Если ты любила кого-то по-настоящему, Любила кого-то Тебе никогда не стать прежней Если ты любила кого-то, Любила по-настоящему, И потеряла того единственного, Тогда ничто не имеет значения, Нет прощения, нет обходительности, Нет никого, кто занял бы его место, Никого, никого, Никого, Если ты любила кого-то по-настоящему... |