Перевод песни Agnetha Faltskog - Sometimes when I'm dreaming
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sometimes when I'm dreamingAll the friends I believed in,I believed in for a while, They had their flair, They had their style, But nobody quite got it right, Nobody knew just how it feels to dream, Dream... But sometimes when I'm dreaming, And I dream a lot these days, I need someone who understands, Who leads me through the haze… It's only when I'm dreaming That I fall in love for real, But I wake up screaming. Sometimes when I'm dreaming… And it's now that I need a friend, I reach out for the phone: Nobody's there, nobody's home. Though it may not be right to give up the fight. I'm sailing away, Now I'm on my own, Alone... But sometimes when I'm dreaming, And I dream a lot these days, I need someone who understands, Who leads me through the haze… It's only when I'm dreaming That I fall in love for real, But I wake up screaming. Sometimes when I'm dreaming… But I wake up screaming. Sometimes when I'm dreaming… |
Иногда, когда я мечтаюУ всех друзей, в которых я верила,Верила какое-то время, Была своя «изюминка», Свой стиль, Но совсем никто не понимал это правильно, Никто не знал, каково это — мечтать. Мечтать… Но иногда, когда я мечтаю, А я мечтаю много в эти дни — Мне нужен кто-нибудь, кто понимает, Кто ведёт меня сквозь туман… Лишь тогда, когда я мечтаю, Что по-настоящему влюблена — Но просыпаюсь крича. Иногда я мечтаю… И именно сейчас мне нужен друг — Тянусь к телефону: Никого там нет, никого нет дома. Хотя, быть может, это неразумно — сдаваться. Уплываю вдаль, Своей дорогой, Одинокая… Но иногда, когда я мечтаю, А я мечтаю много в эти дни — Мне нужен кто-нибудь, кто понимает, Кто ведёт меня сквозь туман… Лишь тогда, когда я мечтаю, Что по-настоящему влюблена — Но просыпаюсь крича. Иногда я мечтаю… Но просыпаюсь крича. Иногда я мечтаю… |
Примечания
«Sometimes When I'm Dreaming» была написана для Агнеты британским композитором Майком Бэттом (Mike Batt), который прославился как автор песен для The Wombles.