Перевод песни Agnetha Faltskog - Sealed with a kiss
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sealed with a kissThough we've got to say goodbye for the summer,Darling, I'll promise you this, I'll send you all my love every day in a letter Sealed with a kiss. Yes, it's gonna be a cold, lonely summer, But I feel the emptiness… I'll send you all my dreams every day in a letter Sealed with a kiss. I'll see you in the sunlight, I'll hear your voice everywhere, I'll run to tenderly hold you, But darling, you won't be there! I don't wanna say goodbye for the summer, Knowing the love we'll miss, Well, let us make a pledge to meet in September And seal it with a kiss. [Instrumental] Yes, it's gonna be a cold, lonely summer, But I feel the emptiness… I'll send you all my dreams every day in a letter Sealed with a kiss, Sealed with a kiss, Sealed with a kiss… |
Письмо, запечатанное поцелуемХоть расстаться мы должны на все лето,Я обещаю тебе, Что буду посылать каждый день приветы С дыханием небес. Одиноко мне и холодно летом, В душе моей пустота… Я буду посылать каждый день приветы С огнем на устах. Ты в солнца свете безбрежном, Твой голос слышу везде, Хочу обнять тебя нежно, Родной мой, но ты не здесь! Не хочу прощаться я на все лето И потерять любовь, Давай переживем мы разлуку эту – И встретимся вновь! [Проигрыш] Одиноко мне и холодно летом, В душе моей пустота… Я буду посылать каждый день приветы С огнем на устах, С огнем на устах, С огнем на устах… |
Примечания
Эта композиция в исполнении Jason Donovan и с другим вариантом перевода.
Стихотворный эквиритмический перевод.