Перевод песни ABBA - The Piper
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The PiperThey came from the hillsAnd they came from the valleys and the plains They struggled in the cold In the heat and the snow and in the rain Came to hear him play Play their minds away We’re all following a strange melody We’re all summoned by a tune We’re following the piper And we dance beneath the moon We’re following the piper And we dance beneath the moon for him And we dance beneath the moon They came from the south From the west and the north and from the east They waited for the man Like a parish is waiting for the priest Longed to hear him play Play their minds away We’re all following a strange melody We’re all summoned by a tune We’re following the piper And we dance beneath the moon We’re following the piper And we dance beneath the moon for him And we dance beneath the moon He gave them a dream He seduced everybody in the land The fire in his eyes And the fear was a weapon in his hand So they let him play Play their minds away We’re all following a strange melody We’re all summoned by a tune We’re following the piper And we dance beneath the moon We’re following the piper And we dance beneath the moon for him And we dance beneath the moon |
ТрубачОни пришли с холмов,И они пришли из долин и равнин. Они боролись в холод, В жару, и в снег, и в дождь. Пришли, чтобы услышать его игру, Игру, уносящую их мысли далеко Мы все последователи странной мелодии, Мы все призваны напевом, Мы следуем за дудочником. И мы танцуем под луной, Мы следуем за дудочником, И мы танцуем под луной для него, И мы танцуем под луной Они пришли с юга, С запада, и с севера, и с востока. Они ждали мужчину, Как приход ждет священника, Хотели услышать его игру, Игру, уносящую их мысли далеко Мы все последователи странной мелодии, Мы все призваны напевом, Мы следуем за дудочником. И мы танцуем под луной, Мы следуем за дудочником, И мы танцуем под луной для него, И мы танцуем под луной Он дал им мечту, Он покорил каждого в этих землях. Огонь в его глазах И страх были его оружием, Так что они позволили ему играть, Играть, унося их мысли далеко Мы все последователи странной мелодии, Мы все призваны напевом, Мы следуем за дудочником. И мы танцуем под луной, Мы следуем за дудочником, И мы танцуем под луной для него, И мы танцуем под луной |
Примечания
The Piper — Название песни «Трубач» или даже «Флейтист» — по аналогии со сказкой о том, как некий трубач/флейтист, играя на своём инструменте, увёл из города то ли детей, то ли полчища крыс... Можно перевести и как «волынщик».