Перевод песни ABBA - Thank you for the music
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thank you for the musicI'm nothing special, in fact I'm a bit of a boreIf I tell a joke, you've probably heard it before But I have a talent, a wonderful thing 'Cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud All I want is to sing it out loud So I say Thank you for the music, the songs I'm singing Thanks for all the joy they're bringing Who can live without it, I ask in all honesty What would life be? Without a song or a dance what are we? So I say thank you for the music For giving it to me Mother says I was a dancer before I could walk She says I began to sing long before I could talk And I've often wondered, how did it all start? Who found out that nothing can capture a heart Like a melody can? Well, whoever it was, I'm a fan So I say Thank you for the music, the songs I'm singing Thanks for all the joy they're bringing Who can live without it, I ask in all honesty What would life be? Without a song or a dance what are we? So I say thank you for the music For giving it to me I've been so lucky, I am the girl with golden hair I wanna sing it out to everybody What a joy, what a life, what a chance! So I say Thank you for the music, the songs I'm singing Thanks for all the joy they're bringing Who can live without it, I ask in all honesty What would life be? Without a song or a dance what are we? So I say thank you for the music For giving it to me |
Спасибо за музыкуВо мне нет ничего особенного, со мной даже немного скучноЕсли я рассказываю анекдот, возможно, вы его уже слышали Но у меня есть талант, прекрасная вещь Потому что все слушают меня, когда я начинаю петь Я так благодарна и горда... Все, что я хочу — это громко пропеть И я говорю Спасибо за музыку, за песни, что я пою Спасибо за радость, что я приношу. Кто может жить без этого, честно спрашиваю я. Какой будет жизнь Без песни или танца, что дарим мы? И я говорю спасибо за музыку, За то, что дали ее мне... Мама говорит, я начала танцевать раньше, чем научилась ходить Она говорит, что я начала петь раньше, чем научилась говорить. И я часто удивляюсь, с чего все это началось Кто обнаружил, что ничто так не может завладеть сердцем, Как это может мелодия? И, как бы то ни было, Я — Фанат! И я говорю Спасибо за музыку, за песни, что я пою Спасибо за радость, что я приношу. Кто может жить без этого, честно спрашиваю я. Какой будет жизнь Без песни или танца, что дарим мы? И я говорю спасибо за музыку, За то, что дали ее мне... Я так счастлива, Я — девушка-блондинка. И я хочу пропеть это каждому: что за счастье, что за жизнь, вот это Шанс! И я говорю Спасибо за музыку, за песни, что я пою Спасибо за радость, что я приношу. Кто может жить без этого, честно спрашиваю я. Какой будет жизнь Без песни или танца, что дарим мы? И я говорю спасибо за музыку, За то, что дали ее мне... |
Примечания
Испанская версия песни