Все исполнители →  ABBA

Перевод песни ABBA - Super trouper

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Super trouper

Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there's you

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing,
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you coming
Suddenly I feel all right
And it's gonna be so different
When I'm on a stage tonight

Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there's you

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
There are moments when I think I'm going crazy
But it's gonna be alright
And everything will be so different
When I'm on a stage tonight

Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

Прожектор

Прожекторы ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты

Меня все достало,
Когда я позвонила тебе из Глазго
Я только ела, спала и пела,
Желая, чтобы каждое шоу было последним
Представь, какое счастье, что ты приедешь,
Внезапно все встало на свои места
И все будет по-другому
Когда я выйду сегодня на сцену

Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты

Вижу двадцать тысяч твоих друзей,
Неужели можно чувствовать одиночество,
Часть успеха, который никогда не кончится,
Я все еще думаю только о тебе.
Бывают минуты, когда я думаю, что схожу с ума,
Но все наладится,
И все будет по-другому
Когда я выйду сегодня на сцену

Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты

Ты найдешь меня, когда приедешь,
Твое присутствие докажет, что я еще живу,
И когда ты обнимаешь меня
И держишь крепко,
Я знаю,что этой ночью это будет означать так много

Примечания

К сожалению, русского аналога для названия этой песни не существует.
Super trouper это тип прожектора, которые использовали для освещения мероприятий под открытым небом, о чем можно прочитать здесь: Your text to link....

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни ABBA