Перевод песни ABBA - Lovelight

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lovelight

I've always hated my room
it's so gloomy and dreary
always too dark
for the windows just face the back-yard
So I can't understand how it's happened
how everything's changin'
this old dirty ceiling seems a little whiter
when you walked into the room
it all got so much brighter
you must have a

Lovelight
everything around you is lovelight
’n I can feel your love anywhere
baby even when you're not there
But lovelight
everything around you is lovelight
you're shinin' like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't wanna lose you
I don't wanna lose your lovelight.

How I remember the first time we went to a movie
we had decided to meet in a corner downtown
and I waited there when you came up from behind
then you kissed me
and the traffic seemed to get a little lighter
when you came into my life it all got so much brighter
you must have a

Lovelight
everything around you is lovelight
'n I can feel your love anywhere
baby even when you're not there
but lovelight
everything around you is lovelight
you're shinin' like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't wanna lose you
I don't wanna lose your lovelight.

And I feel so good
and I feel so fine
and I know that you must have a lovelight.

You got lovelight
'n I can feel your love anywhere
baby even when you're not there
but lovelight
everything around you is lovelight
you're shinin' like a star in the night
I won't let you out of my sight
I don't wanna lose you
I don't wanna lose your lovelight.

Everything about you is right
let it glow and let it be bright
I don't wanna lose your lovelight
shinin’ like a star in the night...

Свет любви

Я всегда ненавидела свою комнату:
Она такая унылая и мрачная,
Всегда очень тёмная
Из-за окон, выходящих только на задний двор.
Поэтому я не могу понять, как это произошло,
Как всё меняется:
Этот старый грязный потолок кажется чуточку белее.
Когда ты входил в комнату,
Всё становилось гораздо светлее.
Должно быть, от тебя исходит

Свет любви,
Всё вокруг тебя освещено светом любви.
И я могу чувствовать твою любовь повсюду,
Малыш, даже когда тебя здесь нет.
Но свет любви,
Всё вокруг тебя – это свет любви.
Ты сияешь, словно звезда в ночи
Я не выпущу тебя из своего поля зрения,
Я не хочу потерять тебя,
Я не хочу потерять твой свет любви.

Как я вспоминаю первый раз, когда мы пошли в кино.
Мы решили встретиться на углу в центре города.
И я ждала тебя там, когда ты подошёл сзади,
Потом ты поцеловал меня.
И, казалось, машин на дороге стало чуть меньше.
Когда ты вошел в мою жизнь, всё стало намного светлее.
Должно быть, от тебя исходит

Свет любви,
Всё вокруг тебя освещено светом любви.
И я могу чувствовать твою любовь повсюду,
Малыш, даже когда тебя здесь нет.
Но свет любви,
Всё вокруг тебя – это свет любви.
Ты сияешь, словно звезда в ночи
Я не выпущу тебя из своего поля зрения,
Я не хочу потерять тебя,
Я не хочу потерять твой свет любви.

И мне так хорошо,
И я чувствую себя замечательно,
И я знаю, что от тебя, наверно, исходит свет любви.

От тебя исходит сияние любви.
И я могу чувствовать твою любовь повсюду,
Малыш, даже когда тебя здесь нет.
Но свет любви,
Всё вокруг тебя – это свет любви.
Ты сияешь, словно звезда в ночи
Я не выпущу тебя из своего поля зрения,
Я не хочу потерять тебя,
Я не хочу потерять твой свет любви.

Вокруг тебя всё правильно.
Пусть он горит и пусть он будет ярким.
Я не хочу потерять твой свет любви,
Сияющий, словно звезда в ночи…

Примечания

B-side сингла «Chiquitita».

Другие песни ABBA

Все песни ABBA (95)