Все исполнители →  ABBA

Перевод песни ABBA - As good as new

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

As good as new

I’ll never know
why I had to go
why I had to put up
such a lousy, rotten show
boy, I was tough
packin’ all my stuff
sayin’ I don’t need you
anymore I’ve had enough
and now look at me
standing here again
’cause I found out that
ma – ma….
my life is here
gotta have you near

As good as new
my love for you
and keepin’ it that
way is my intention
as good as new
and growin’ too
yes, I think it’s
takin’ on a new dimension
it’s as good as new
my love for you
just like it used
to be and even better
as good as new
thank god, it’s true
darling, we were
always meant to stay together

Feel like a creep
never felt so cheap
never had a notion
that my love could be so deep
how could I make
such a dumb mistake
now I know I’m
not entitled to another break
but please, baby
I beg you to forgive
’cause I found out that
ma – ma…
my life is here
gotta have you near

As good as new
my love for you
and keepin’ it that
way is my intention
as good as new
and growin’ too
yes, I think it’s
takin’ on a new dimension
it’s as good as new
my love for you
just like it used
to be and even better
as good as new
thank god, it’s true
darling, we were
always meant to stay together

I thought that our love
was at an end
but here I am again

As good as new
my love for you
and keepin’ it that
way is my intention
as good as new
and growin’ too
yes, I think it’s
takin’ on a new dimension
it’s as good as new
my love for you
just like it used
to be and even better
as good as new
thank god, it’s true
darling, we were
always meant to stay together

Yes the love I have for you
feels as good as new
darling, we were
always meant to stay together

Словно только обретенная

Мне никогда не понять,
Почему мне пришлось уйти,
Почему мне пришлось устроить
Это мерзкий, гадкий спектакль.
Малыш, я была твердой,
Собирая свои вещи,
Говоря, что ты мне не нужен больше,
Что с меня хватит.
А сейчас взгляни на меня —
Я снова там где была раньше,
Потому что я поняла, что
Моя, моя
Моя жизнь — здесь,
Я должна быть с тобой рядом.

Словно только обретенная
Моя к тебе любовь.
И сохранить ее такой —
Мое намерение.
Словно только обретенная,
Но и набирающая силу,
Да, я думаю, моя любовь
Переходит в другое измерение.
Словно только обретенная
Моя к тебе любовь
Такая же, как раньше
И даже лучше.
Словно только обретенная,
Слава Богу, моя любовь — истинная,
Милый, нам всегда
Было суждено быть вместе.

Чувствую себя отратительной,
И как никогда подлой.
Я и понятия не имела, что
Моя любовь может оказаться такой глубокой.
Как я могла совершить
Такую глупую ошибку?
Теперь я знаю, что
У меня нет права на другой разрыв.
Ну, пожалуйста, любимый,
Я прошу тебя меня простить,
Потому что я поняла, что
Моя, моя
Моя жизнь — здесь,
Я должна быть с тобой рядом.

Словно только обретенная
Моя к тебе любовь.
И сохранить ее такой —
Мое намерение.
Словно только обретенная,
Но и набирающая силу,
Да, я думаю, моя любовь
Переходит в другое измерение.
Словно только обретенная
Моя к тебе любовь
Такая же, как раньше
И даже лучше.
Словно только обретенная,
Слава Богу, моя любовь — истинная,
Милый, нам всегда
Было суждено быть вместе.

Я думала наша любовь
Закончилась,
Но вот я снова здесь.

Словно только обретенная
Моя к тебе любовь.
И сохранить ее такой —
Мое намерение.
Словно только обретенная,
Но и набирающая силу,
Да, я думаю, моя любовь
Переходит в другое измерение.
Словно только обретенная
Моя к тебе любовь
Такая же, как раньше
И даже лучше.
Словно только обретенная,
Слава Богу, моя любовь — истинная,
Милый, нам всегда
Было суждено быть вместе.

Да, моя к тебе любовь
Чувствуется словно только обретенная.
Милый, нам всегда
Было суждено быть вместе.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни ABBA