Перевод песни A-ha - The sun never shone that day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The sun never shone that dayThe sun never shone that dayFrom an early dawn the sky was grey I never should've walked away I know that now, but I'm here to say: Everybody walks away Everybody's led astray Breaking every plan to stay It happens all the time The sun never shone that day From an early dawn the sky was grey I never should've walked I know I see that now, but it's hard to show Everybody's got to go Everybody tells you so Everybody wants to know Why it happens all the time I can't see the point of turning everything upside down I can't see the point of greeting everything with a frown I can't see the point of painting everything black or white I can't see the point of leaving everyone full of doubt (oh doubt) The sun never shone that day From an early dawn the sky was grey I never should've walked away I see that now, but I'm here to say Everybody holds their own Everybody lives alone Everybody hogs the phone It happens all the time Everybody feels the strain Everybody holds the pain Everybody stays the same It happens all the time I can see the point of turning everything upside down I can see the point of greeting everything with a frown I can see the point of painting everything black or white I can see the point of leaving everyone full of doubt Everyone full of doubt The sun never shone that day The sun never shone that day |
Солнце совсем не светило в тот деньСолнце совсем не светило в тот день,С самого рассвета небеса были мрачны. Мне не следовало уходить. Теперь я это понимаю, и я здесь для того, чтобы сказать: Все уходят. Все бывают в заблуждении, Руша планы остаться. Это происходит постоянно... Солнце совсем не светило в тот день, С самого рассвета небеса были мрачны. Мне не следовало уходить, знаю. Теперь я это понимаю, но это трудно выразить. Всем надо уходить. Все так говорят тебе. Все хотят знать, Почему это происходит постоянно. Я не вижу смысла ставить все с ног на голову. Я не вижу смысла приветствовать всех с хмурым видом. Я не вижу смысла в том, чтобы изображать все черным или белым. Я не вижу смысла оставлять всех в сомнениях. (О, сомнения...) Солнце совсем не светило в тот день, С самого рассвета небеса были мрачны. Мне не следовало уходить. Теперь я это понимаю, и я здесь для того, чтобы сказать... Все стоят на своем. Всем живут в одиночку. Все не отвечают на звонки. Это происходит постоянно... Все чувствуют напряжение. Все испытывают боль. Все остаются прежними. Это происходит постоянно... Я не вижу смысла ставить все с ног на голову. Я не вижу смысла приветствовать всех с хмурым видом. Я не вижу смысла в том, чтобы изображать все черным или белым. Я не вижу смысла оставлять всех в сомнениях. Всех в сомнениях... Солнце совсем не светило в тот день... Солнце совсем не светило в тот день... |