Вообще-то, уже есть тема о любимых фразах на английском языке. Правда, без перевода. Если здесь будут писать то же самое, что пишут там, луче уж без перевода.
Если уж писать цитаты, то логично было бы указывать автора и, по возможности, произведение, из которого взята цитата.
Один из переводов-яблоко в день -и никаких докторов.
I went off to fight/ With a gun and a pack/ So the poor in Granada/ Could get the land back/ Farewell to my family/ Farewell to my home!/ Granada,Granada,/ Gganada,my home. M.Svetlov
Это стихотворение на русском Гренада (1926 год), поэта Михаила Светлова, его перевели на английский, вот оригинал этого четверостишия из стихотворения -
Я хату покинул, Пошел воевать, Чтоб землю в Гренаде Крестьянам отдать. Прощайте, родные! Прощайте, семья! "Гренада, Гренада, Гренада моя!"
Восток есть Восток,Запад есть Запад,и никогда этим двум не встретиться.
There"s a rowan and a birch-tree growing close beside the streаm/ There"re roads in all directions-and each road is calling you!. A song.
It is really a bit difficult!! :) By the way, streAm :) (not streem)
my version is :)
То берёзка, то рябина,
Куст ракиты над рекой.
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Где найдёшь ещё такой!
От морей до гор высоких,
Посреди родных широт -
Всё бегут, бегут дороги,
И зовут они вперёд.
Всё бегут, бегут дороги,
И зовут они вперёд.
И зовут они вперёд.
Когда(если)человек устал от Лондона,значит,он устал от жизни.
Bright blue the sky/ The sun upon high/ That was a little boy"s picture/ He drew 4 U /Wrote 4 U 2/Just 2 make clear what he drew...
Солнечный круг, небо вокруг, это рисунок мальчишки, нарисовал он на листке и подписал в уголке... (from the song, which was very popular in the Soviet Union) (It is about peace all over the world. The boy wrote about his wish to have the sky, the sun, his mother and himself always!)
Time and tide wait for no man. (An English proverb).
Мне нравятся свиньи: собаки смотрят на нас с почтением, кошки - свысока, и только свиньи ведут себя наравне с нами.
U can learn a lot about smb. by listening to a song that means a lot to them.
Ты можешь узнать о человеке слушая песню, которая для него много значит.
Don't worry, if your dreams don't comming true. It means that fate prepares to you something cooler that you're waiting!
Не беспокойся,если твои мечты не сбываются.Это означает,что судьба готовит для тебя что-то более классное,чем то,что ты ждёшь.
Honey is sweeet,but the bee stings.(Подобрать русский аналог)
Мы участвовали в забеге,в забеге победили те,которые бежали медленно.
Top 2 wishes of some youngsters-To earn money without working hard,to be educated without studying.
Знаю, что должен быть..Но это оригинальная цитата из видеоигры Max Payne, в переводе будет: "Сны имеют привычку превращаться в кошмары, в самый неподходящий момент", Либо "Воздушные замки разрушаются, когда на них не смотрят"... Цитата из англ. версии игры, так что думаю американцы не делают ошибок)) Не нужно все воспринимать буквально.. Например по правилам нужно говорить Are you ok. Но многие говорят You ok? с вопросительной интонацией, и это тоже верно...Так что границ в англ. нет, главное, что смысл фразы понятен - говори как хочешь..)
Я это ПРЕКРАСНО знаю.Но человек,который изучает язык,должен знать грамматику.Особенно, молодой человек.Ему это пригодится при сдаче экзамена.Я обратила внимание на Вашу фразу потому, что Вы написали-have ARE nasty habit.А американцы очень свободно обращаются с грамматикой.Я пишу письма американцам от имени их родственников,и такие перлы они выдают! Я всегда читаю и думаю-а ведь нас за это ругали.А в разговорной речи,согласна-говори,как хочешь,т.к. основная цель беседы-понимать и быть понятым.
В словаре написано из Теренция.И даже есть дата-около 159 г.до нашей эры.А почему Вы написали 2 раза одну и ту же фразу? Я же её уже перевела-я человек,ничто человеческое...и т.д.
LEX.
в словаре этой фразы Вы обнаружить не могли! прочитайте ещё раз внимательно и сравните с той, что есть в словаре:
Homo sum, bestia nihil a me alienum puto
LEX-закон. Вот, что написано в словаре-Homo sum,HUMANI nihil a me allenum puto.А у вас BESTIA,значит,ничто животное мне не чуждо.
Nulla dies sine linea.(Плиний о художнике Апеллесе)
эта фраза о животной сущности человека из "Трудно быть богом" Стругацких.
Nulla dies sine linea - Ни дня без линии (строчки).
If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
this song was named the BEST song of the 20th century.Though I like the song,I can't agree that it's the BEST.
My phrase-You are beautiful.-You are drunk.
я не нашел тему "Моя любимая фраза" в списке обсуждений группы. Когда-то в группе количество обсуждений доходило до 1500. Потом их сильно почистили (среди них было много повторяющихся и забытых, не обновлявшихся по несколько лет). Сейчас их 522. Эта цифра не менялась уже года два - новые темы не добавлялись, старые темы не удалялись.
Проверьте, в какой группе находится тема "Моя любимая фраза". В этой группе её нет, по крайней мере, в последние два года.
Если можете, пришлите ссылку на последний комментарий в этой теме (от 16 октября). Для этого щелкните правой кнопкой мыши по дате и времени публикации комментария, выберите "Копировать адрес ссылки", а затем вставьте (Ctrl-V или Shift-Insert) в свой ответ мне.
С HAVING всё ОК-прекрасно провожу время (в данный момент).Сам себя выдал,т.к. проводил время с какой-то другой женщиной(HER),надо было писать HERE(правильно заметил Watch)
Новая армия нужна этому миру-это армия добрых людей.
There is no elevator to success,you have to take the stairs.
Я бы так перевела фразу Джона Леннона-Хватит ненавидеть то,чего ты не понимаешь!
беру значение слова PUSH-продвинуть,помочь,а не толкать-Помочь предателю и потом жить всю жизнь с ложью.
Human brain functions right from the time we were born & stops when we take exams.
1.Я не лучший, но я очень стараюсь.
2.Никогда не узнаешь, никогда не попробовав.
3.Мне не важно, что вы обо мне думаете. Я о Вас вообще не думаю.
"I’ve been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands for so long… I’ve always been mad, I know I’ve been mad, like the most of us have. Very hard to explain why you are mad, even if you’re not mad…" (Pink Floyd)
Nevertheless I think I'm right about English songs' lyrics.//I'm listening 2 Don't pay the ferryman & crying(We had listened 2 it with my daughter who is far away now.)My son,What's the song about?Не плати паромщику.-И ты из-за этого плачешь?
Что не убивает тебя, то делает сильнее.
"But I don’t want comfort. I want God, I want poetry, I want real danger, I want freedom, I want goodness. I want sin." Aldous Huxley, Brave New World
Михаил, Это классическая формула справедливости,записанная в Римском праве.Фраза получила печальную известность из-за того,что фашисты разместили её на воротах Бухенвальда.Они любили прикрываться богом.Быть более точной,это фраза Цицерона.
трудно переводить текст песен.Примерно-Мы тебя так раскачаем,что ты уйдёшь вниз,к костям.Эта фраза-Вниз,к костям часто встречается в песнях.
You become responsible,forever,for what you have tamed.(A.de Saint Exupery)
Не пытайся попасть мне на глаза,ты уже давно стоишь в моих глазах.(Здесь перевод м.б.только литературный)
When you say YES to others,make sure you are not saying NO to yourself.
сорри за офф топ, переведите правильно плиз:
Падать - часть Жизни, подниматься на ноги - ее Проживание. Быть Живым - это Подарок, а быть Счастливым - это ваш выбор.
Оставайся сильным,излучай любовь.(Эти короткие фразы надо писать в игре Напиши выражение из трех слов.)
A lot of parents will do anything for their kids except let them be themselves.
Что же,перевожу сама себя-многие родители сделают для своих детей что угодно,но не позволят им быть самими собой.
I forgive,but never forget because I never want to be hurt the same way twice.
Я прощаю,но никогда не забываю,потому что не хочу наступать на одни и те же грабли дважды.(не хочу,чтобы дважды терпеть одну и ту же боль)
Sometimes your heart needs more time to accept what your mind already knows.
И нет у тебя места.где бы ты мог приклонить свою голову.Кто-то пришел и занял твою кровать.Не беспокойся,будь счастлив!
Creat a legend about yourself.Gods started with it.