Медь — это сплав меди и цинка

Продолжаем тему идиотских переводов. Украинский магазин по продаже элитных часов.
Медь — сплав меди и цинка, в соотношении 30% к 40%-ому цинку. Платины, планки и колеса сделаны из меди.

Менделеев перевернулся в гробу.
brass/yellow copper — латунь (там как раз примерно 60% меди и 40% цинка), а странная фраза "30% к 40%-ому цинку" в оригинале звучала, как "30% to 40% zinc", т.е. "от 30 до 40 процентов".

Рубрика: Юмор

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте