Урок 14

Изучая этот урок, Вы научитесь:

Вы познакомитесь со следующими лексическими и грамматическими явлениями:

Программа для запоминания

Can you drive? Вы умеете водить машину?
Oh yes. I’ve been driving for six years now. Да, я вожу машину уже шесть лет.
I’ve had my old Volkswagen for four years. Мой старенький Фолькстваген у меня уже четыре года.
You must have a driving licence to drive even an old banger like mine. Чтобы водить даже такую старую колымагу, как у меня, нужно иметь права.
To get a licence you must pass a test. Чтобы получить права, нужно сдать экзамен.
And to do that you have to learn The Highway Code and you have to be able to drive properly. А для этого надо выучить Правила дорожного движения и уметь хорошо водить машину.
My car isn’t very reliable. Моя машина не очень надежна.
It often breaks down and I have to have it repaired. Она часто ломается, и мне приходится ее ремонтировать.
That takes a lot of time and nervous energy. На это уходит много времени и нервов.
Petrol is expensive. Бензин дорогой.
And don’t forget that there is road tax to pay and motor insurance too. Кроме того, не забывайте, что нужно платить дорожный налог и страховку.
All this is a heavy burden on the family budget. Все это тяжким бременем ложится на семейный бюджет.
To buy a faster and more reliable car you’ve got to earn a lot of money. Чтобы купить более скоростную и надежную машину, нужно много зарабатывать.
Besides, I’ve grown very fond of my car. Кроме того, я очень привязалась к своей машине.
I’d hate to get rid of it. Я бы очень не хотела расставаться с ней (букв. — избавиться от нее).
Do you enjoy driving around London? Вам нравится ездить по Лондону на машине?
Not really. Вообще-то не очень.
The traffic has become much heavier over the past ten years. За последние десять лет уличное движение стало намного интенсивнее.
There are many traffic jams. Много пробок.
Besides, there are parking problems. Кроме того, есть проблемы с парковкой машины.
And to crown it all, Moscow drivers are notorious for their dangerous driving. И наконец, московские водители известны (имеют дурную славу) как неосторожные водители.
Traffic rules don’t seem to exist for them. Похоже, для них не существует правил дорожного движения.
When it comes to driving, they are as impatient as the Italians. Когда дело доходит до вождения, они так же нетерпеливы, как итальянцы.
How long have you been living in London? Сколько лет Вы живете в Лондоне?
I’ve been living there since I graduated. Я живу там с тех пор, как закончила университет.
I’ve been teaching for 5 years already. Я преподаю уже пять лет.
On the whole I enjoy my job. В целом мне нравится моя работа.
But in teaching, like in everything else, there are good days and bad days. Но в преподавании, как и в любом другом деле, бывают удачные и неудачные дни.
The air in London is very polluted. Воздух в Лондоне сильно загрязнен.
The smog over London is quite bad. Над Лондоном стоит довольно сильный смог.
The air is polluted by exhaust fumes and industrial waste. Воздух загрязняется выхлопными газами и отходами производства.
Many British people are already using lead-free petrol. Многие британцы уже пользуются бензином, не содержащим свинца.
Some people prefer riding a bicycle to driving a car. Некоторые люди предпочитают ездить на велосипеде вместо машины.
In the first place, it’s good for your health. Во-первых, это полезно для здоровья.
And in the second place, it doesn’t pollute the environment. А во-вторых, не загрязняет окружающую среду.
Therefore the bicycle is better both health-wise and ecologically. Поэтому велосипед лучше как с точки зрения здоровья, так и с точки зрения экологии.
I share your enthusiasm about cycling. Я разделяю Ваш энтузиазм по поводу велосипедного спорта.
However, it’s dangerous to cycle in a big city. Однако, ездить на велосипеде по большому городу очень опасно.
If not suicidal. Если не скaзать "самоубийственно".
Especially if there are no special cycling paths. Особенно если нет специальных велосипедных дорожек.
Ecologically-minded scientists are looking for new ecologically clean sources of energy. Ученые, озабоченные экологической обстановкой, ищут новые экологически чистые источники энергии.
To prevent further pollution we need stricter control over the air filters of plants and factories. Чтобы предотвратить дальнейшее загрязнение, необходим строгий контроль за воздушными фильтрами заводов и фабрик.
Have you heard about cars running on solar energy? Вы слышали о машинах, работающих на солнечной энергии?
What about sunflower oil? А как насчет подсолнечного масла?
I can hardly imagine that. Я с трудом могу себе такое представить.
Are you kidding? Вы что, шутите?
That must have been some sort of April Fool’s joke. Это, должно быть, было что-то вроде первоапрельской шутки.
Or may be it was a publicity stunt? Или, может быть, это была газетная утка?
The Greenpeace movement is world-wide. Движение "Гринпис" охватывает весь мир.
It (the Greenpeace movement) has many followers in Britain. Оно (движение "Гринпис") имеет много последователей в Великобритании.
Many students are Greenpeace enthusiasts. Многие студенты активные участники этого движения.
Now we have a Greenpeace office in Moscow as well. Теперь у нас в Москве тоже есть офис организации "Гринпис".

Диалог

— Judy, you’ve just said that you can ride a horse. Can you drive, too?

— Oh yes. I’ve been driving for about 6 years now.

— And have you got a car?

— Oh, just and old banger: a very old, very small Volkswagen Beetle. I’ve had it for four years.

— You must have a driving licence to drive in Britain, isn’t that right?

— Oh yes, certainly. To get your licence you must pass a test, which isn’t very easy. You have to learn the Highway Code, and you have to be able to drive properly. You can’t drive without a licence.

— Mmm, it’s the same here. Do you travel a lot by car?

— Just in and out of town. My car isn’t very reliable, I’m afraid, so I don’t take it on long journeys. It often breaks down, and I have to have it repaired. That takes time.

— So why don’t you buy a new car? One that’s more reliable.

— Well, you’ve got to earn quite a lot of money to do that. And then there’s road tax and motor insurance. And don’t forget that petrol’s very expensive, too. It’s all a heavy burden on the budget. Anyway, I’m very sentimental about my old car.

— What do you mean?

— Oh, I’ve grown very fond of it. It’s like an old friend now, I’d hate to get rid of it.

— Do you enjoy driving around London?

— Not really. The traffic has become much worse over the past ten years. And the drivers are very bad-tempered.

— Tell me, Judy, is London air very polluted? Is the fog really as bad as they say?

— Well, yes. The so-called smog is quite bad.

— Pardon? The so-called what?

— Well, what we call smog is, in fact, smoke plus the notorious London fog.

— Oh, I see. I think it’s mostly cars that pollute the air.

— I disagree, I’m afraid. The exhaust fumes are dangerous, of course, but there is a wide campaign in Britain now to use lead-free petrol and better air filters. The situation is getting better, but, obviously, we still need even tighter control.

— As for me, I don’t like cars. I prefer the bicycle. It’s ecologically clean and it’s also very good for your health.

— I love cycling too and I often go cycling in the country and in the park near my home but I can hardly imagine riding a bicycle in a big city like Moscow, particularly in the rush hour traffic.

— True. That would be reckless, if not suicidal, because you don’t have special cycling paths like some European cities.

— Besides, many of your drivers are absolutely crazy. Traffic rules don’t seem to exist for them. When it comes to driving, they are as bad as the impatient and hot-blooded Italians. Sometimes even worse.

— Well, I understand and share your enthusiasm about the bicycle but I think that cars are okay, ecologically speaking. The real problem is industrial waste. We should use better air and water filters in factories and plants and we need much stricter regulations there.

— Have you heard about cars running on solar batteries and cars using... guess what... sunflower oil?

— Are you kidding, Svetlana? I’ve heard about cars using solar energy but as for sunflower oil... that must be some kind of joke or publicity stunt.

— Perhaps, but I think I’ve heard it myself in one of the TV programmes...

— Don’t always believe everything you hear or see in print. It could have been an April Fools’ Day joke.

— Judy, we have a Greenpeace office in Moscow now. Is the Greenpeace movement strong in Britain?

— Oh yes. It’s quite active. There are many ecologically-minded people in the UK.

— I know you are a Londoner, Judy. How long have you been living there?

— Oh, quite some time. I moved to London from Cardiff five years ago. I’ve been living there since my graduation.

— But you still say that you are Welsh.

— Oh yes. I’m of Welsh origin. I come from Wales.

— And how long have you been teaching?

— Well, let’s see. I graduated from university five years ago and I started teaching right away. So I’ve been teaching for about five years now.

— Do you enjoy it?

— Oh yes, most of the time. Teaching is like any other job. There are good days and there are bad days. But on the whole I enjoy my job and I hope I’ll continue to enjoy it.

Как быть вежливым

Advice, suggestion Совет, предложение
Совет и предложение часто выражаются повелительным наклонением глагола:
Do it. Сделай это!
Go... Сходи!
Buy... Купи!
Совет и предложение, как побуждение к действию, могут также выражаться при помощиследующих выражений:
I advise you to do it. Я советую Вам это сделать.
You should do it. Вам следует это сделать.
You ought to do it.
I suggest you do that. Я предлагаю, чтобы Вы это сделали.
I advise you do that.
I recommend you do that.
I suggest that you should that.
I advise that you should that.
I recommend that you should that.
Чтобы высказывание звучало менее категорично, для его смягчения используются "I think / I believe", а также "would":
I think you should buy this book. (Я думаю/мне кажется) Вам следует купить эту книгу. (= Купите эту книгу!)
I believe you should buy this book.
I would advise... Я посоветовал бы Вам...
I would recommend... Я порекомендовал бы Вам...
I would suggest... Я предложил бы Вам...
Would you try... Вы бы не попробовали...
Would you change... Не измените ли Вы...
I'd like to advise you... Я хочу (мне хочется/я хотел бы) посоветовать Вам...
Настоятельный совет может выражаться следующим образом:
Be sure to see... Обязательно (непременно, во что бы то ни стало) посмотрите...
You really should see...
You really must see...
You really ought to see...
You'd better do it. Убедительно советую вам это сделать.
I strongly advise you to do it. Я очень (настоятельно) советую вам...
Для выражения совета, в частности, нерешительного и не категоричного совета, используются также выражения начинающиеся c: "may", "let me", "allow me"
May I suggest you... Разрешите (позвольте посоветовать/предложить)...
May I suggest that you...
Let me give you a piece of advice. Позвольте дать Вам совет.
В неофициальном общении совет и предложение обычно выражаются следующим образом:
You could try... Вы могли бы попробовать...
You could go... Вы могли бы пойти...
Why don't you try... Почему бы Вам не попробовать...
Why don't you go... Почему бы Вам не пойти...
В ответ на данный Вам совет Вы можете сказать:
I'll think it over. Я подумаю.
I'll try. Я попробую.
I'll do my best. Я постараюсь.

Полезные фразы

It's the same here. Здесь то же самое (так же).
The so-called... Так называемый...
I disagree, I'm afraid. Боюсь, я не согласен.
It's very good for you health. Это очень полезно для здоровья.
It's very good for your. Это очень полезно для Вашего здоровья.
That would be reckless, if not suicidal. Это было бы безрассудным, если не самоубийственным.
...ecologically speaking. С точки зрения экологии...
Guess what... догадайтесь...
Do you like...? Вам нравится...?
Do you enjoy...?
Not really. Не очень.
And to crown it all... И в довершение ко всему...
In the first place... Во-первых...
In the second place... Во-вторых...
I can hardly imagine that. Я с трудом могу себе это представить.
← пред.    содержание    след. →