Урок 13
Изучая этот урок, Вы научитесь:
- обсуждать погоду
- говорить о спорте
- обсуждать свой досуг и отпуск
- высказывать предположения
Вы познакомитесь со следующими лексическими и грамматическими явлениями:
- фразовым глаголом "to go"
- неисчисляемыми существительными "advice", "news"
- субстантивированными прилагательными типа "the young" ("молодежь"), "the rich" ("богачи")
- особенностями употребления глагола "to play" (играть) применительно к спортивным играм и музыкальным инструментам
Программа для запоминания
| Instead of talking shop, let’s talk about what we do in our free time. | Вместо того, чтобы говорить о работе, давайте поговорим о том, как мы проводим свободное время. |
| By the way, it goes well with the food, which is delicious. | Кстати, это прекрасно сочетается с вкусной едой. |
| Can you give us some advice? | Вы не могли бы дать нам совет? |
| Sure. If you have any questions, fire away, don’t be shy. | Конечно. Если у вас есть вопросы, задавайте их, не стесняйтесь. |
| How do the British spend their spare time? | Как британцы проводят свой досуг? |
| Do they have enough time for leisure activities? | У них достаточно свободного времени для отдыха? |
| You must be joking! | Вы, наверное, (должно быть) шутите! |
| Are you kidding? | Вы что, шутите? |
| As far as I know, you can never have enough of it (free time). | Насколько я знаю, его (свободного времени) никогда не бывает достаточно. |
| Those who work get very tired. | Те, кто работают, очень устают. |
| As a rule, they don’t go out (they stay at home) during the week (on weekdays). | Они, как правило, никуда не ходят на неделе. |
| The weekend is a different matter, of course. | Выходные (уик-енд) — это, конечно, другое дело. |
| But even that depends... | Но даже это зависит... |
| It depends on many things and in the first place on the person’s character. | Это зависит от многих вещей, но в первую очередь от склада характера. |
| It also depends on your age, on the family budget and other things. | Это также зависит от (вашего) возраста, семейного бюджета и других факторов. |
| That’s why it’s difficult to generalise. | Поэтому трудно делать обобщения. |
| All right. Let’s be more precise. | Хорошо, давайте поконкретнее. |
| Where do the teenagers go when they want to enjoy themselves? | Куда обычно ходят подростки, когда они хотят повеселиться (хорошо провести время)? |
| They may go to a disco or a pub. | Они могут пойти на дискотеку или в паб (пивной ресторан). |
| Or to a party if someone is giving one. | Или на вечеринку, если ее кто-нибудь устраивает. |
| The British like to spend their holidays abroad. | Британцы любят проводить отпуск за границей. |
| Mainly in Spain, France and Italy. | Главным образом в Испании, Франции и Италии. |
| Judge for yourself. | Посудите сами. |
| According to statistics, about 10 to 15 million people go abroad each year. | По статистике около 10 или 15 миллионов людей ежегодно отдыхают за границей. |
| One of the reasons is that it’s relatively cheap. | Одной из причин является то, что это относительно дешево. |
| Besides, the British are eager to get away from the dreadful British weather. | Кроме того, британцы стремятся "убежать от" ужасной британской погоды. |
| However, not everybody goes abroad for their holidays. | Однако, не все проводят отпуск за границей. |
| Many holidaymakers go to the traditional seaside resorts, like Brighton or Scarborough. | Многие отдыхающие отправляются на традиционные курорты на побережье, такие, например, как Брайтон или Скарборо. |
| Surely, you can have a very nice holiday in Britain, if the weather is kind to you. | Конечно, можно (очень) неплохо отдохнуть и в Великобритании, если погода будет к Вам благосклонна. |
| But it’s a well-known fact that you can’t rely on British weather. | Но хорошо известно, что на английскую погоду нельзя надеяться (рассчитывать). |
| Therefore, to be on a safe side, it’s better to escape from the country for your holiday. | Поэтому, на всякий случай, лучше уехать из страны (сбежать) на время отпуска. |
| Tell me, what is the cheapest kind of holiday for a young couple with children? | Скажите, пожалуйста, какой вид отдыха является наиболее дешевым для молодой пары с детьми? |
| Many families on a tight budget prefer to go camping or caravaning in Britain. | Многие семьи с ограниченными средствами предпочитают отдыхать в кемпингах или мотелях Британии. |
| However, some package tours abroad are actually cheaper than holidays in Britain. | Однако, некоторые организованные туристические поездки за границу дешевле, чем отдых в Великобритании. |
| How come? | Как это? |
| You know, the thing is, they often go to busy and crowded tourist resorts in Spain. | Вы знаете, дело в том, что они часто направляются в оживленные, переполненные туристами курорты Испании. |
| And now let’s talk about sport. | А теперь давайте поговорим о спорте. |
| What kinds of sport are especially popular? Tennis? | Какие вида спорта особенно популярны? Теннис? |
| The Wimbledon championship is known all over the world. | Уимблдонский чемпионат известен во всем мире. |
| However, I wouldn’t say that tennis is Britain’s favourite sport. | Однако, я бы не сказал, что теннис самый любимый вид спорта в Великобритании. |
| Cricket is very popular in England and golf is equally popular in Scotland. | В Англии очень популярен крикет, а в Шотландии столь же популярен гольф. |
| As for football (soccer) it’s popular everywhere. | Что касается футбола, то он популярен везде. |
| Are there many fans of judo and karate in Britain? | В Великобритании много поклонников дзюдо и карате? |
| Yes, judo is very fashionable these days, especially among the young. | Да, дзюдо сейчас очень модный вид спорта, особенно среди молодежи. |
| Do you go in for anything in particular? | А Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта? |
| I play squash and go riding when I can. | Я играю в сквош и, когда удается, езжу верхом. |
| I learnt to ride almost as soon as I could walk. | Я научилась ездить верхом и ходить почти одновременно. |
| I’ve always been mad about horses. | Я всегда питала слабость к лошадям. (Я всегда была неравнодушна к лошадям.) |
| But on the whole, I’m not a very sports-minded person. | Но вообще (в целом) я человек не очень спортивного склада (не очень увлекаюсь спортом). |
| I’m mainly an arm-chair sportswoman (sportsman). | Я предпочитаю наслаждаться спортом, сидя в кресле у телевизора. |
Диалог
— Mmm, the chicken’s delicious. How’s the steak, Victor?
— Very tasty; just how I like it. How’s the sturgeon, Judy?
— Lovely.
— I’m interested in what British people do in their free time. I hope we’ll also have some free time in England. Can you give us some advice, Judy?
— Sure. If you have any questions, fire away.
— Do the British have a lot of time for leisure activities?
— Mmm, that’s difficult to say. Many people who work are too tired to go out on weekdays, as a rule. The weekend is a different matter, of course, but even that depends.
— Depends on what?
— Oh, on many things. Young people may go to discos or pubs. Older couples, especially those with young families, might stay in and simply watch TV. Many people can’t afford to go out and socialize; others just don’t want to. And then there are people who are always out enjoying themselves. It’s difficult to generalise.
— But what do they do — the ones who go out?
— Well, I’ve mentioned discos and pubs. They’re very popular, of course. Then there are cinemas, theatres, sports centres, and so on. Or someone might give a party...
— What about holidays? I hear that the British like to spend their holidays abroad. Is that really so?
— Oh yes. We like to escape from the dreadful British weather! I think about 12 to 15 million people go abroad each year, mainly to Spain, France or Italy. Spain is the most popular destination, because it’s quite cheap and very sunny.
— Twelve or fifteen million. That’s about 30% of the population, isn’t it? What do the others do?
— Well, many holidaymakers go to the traditional seaside resorts, like Brighton, Bournemouth, Scarborough or Torquay. They might go to hotels, or guest houses with bed and breakfast. Some take self-catering holiday flats. It all depends on how much money you want to spend.
— What’s the cheapest kind of holiday for a young couple with children?
— Well, some package tours abroad are actually cheaper than holidays in Britain. But they often go to busy and crowded tourist resorts in places like Majorca. Many families on a tight budget prefer to go camping or caravaning in Britain. That’s nice and cheap, but, again, you can’t depend on the British weather.
— Have you ever been abroad, Judy? Apart from this tr
— to Russia.
— Yes, I've visiteed some European countries. I've been to Italy and Spain, and I've spent some time in France. I've got relatives in Canada, and so I've also visited them a few times.
— Oh, you’re very well-travelled!
— What about you, Svetlana? Have you travelled a lot?
— A little. I’ve been to Poland and Bulgaria, on business tr
—s with Igor. Oh, and we’ve been to India. We went there on holiday two years ago. This is our first tr
— to Britain, of course.
— Has anyone in the group visited Britain before?
— No, I don’t think so. Am I right? Has anyone been to Britain?
— No. We’ve never been to Britain before.
— Well, I hope the weather is kind to you.
— Judy, you mentioned sports centres, a few minutes ago. Do many people go in for sports in Britain?
— Oh yes, definitively.
— I understand that tennis is Britain’s favourite sport. I’ve read all about Wimbledon.
— Well, Wimbledon is a famous championship, but I wouldn’t say that tennis is our favourite sport. Cricket is very popular in England, golf is equally popular in Scotland, and the Welsh play a lot of rugby. Football, of course, is popular everywhere.
— In our country there are many fans of judo and karate. Is it the same in Britain?
— Oh yes, judo’s very fashionable these days, especially among the young.
— And you, Judy, do you go in for anything in particular?
— Well, I play a bit of tennis and squash, and I go riding when I can. I’ve also tried downhill skiing, although there isn’t much opportunity to ski in Britain. Our climate is too warm and wet. I like American football... on TV, of course! I’ve never played it. I’m mainly an armchair sportswoman.
— Where did you learn to ride? Not in London, surely.
— Some of my friends own riding stables just outside London, in Chorley Wood. And so I learnt to ride almost as soon as I could walk. I’ve always been mad about horses.
Как быть вежливым
| Discussing the weather | Разговор о погоде |
|---|---|
| What's the weather like today? | Какая сегодня погода? |
| It's cold today. | Сегодня холодно. |
| It's frosty today. | Сегодня морозно. |
| It's windy today. | Сегодня ветрено. |
| It's sunny today. | Сегодня солнечно. |
| It's cloudy today. | Сегодня облачно. |
| The weather is fine. | Сегодня хорошая погода. |
| The weather is nasty. | Сегодня скверная погода. |
| The weather is rainy. | Сегодня дождливая погода. |
| It's raining. | Идет дождь. |
| It's snowing. | Идет снег. |
| It's going to rain. | Собирается дождь. |
| It's going to snow. | Скоро пойдет снег. |
| It's 10 degrees above zero today. | Сегодня 10 градусов выше нуля. |
| It's 10 degrees below zero today. | Сегодня 10 градусов ниже нуля. |
| I hate the rain. | Ненавижу дождь. |
| I hate winter. | Ненавижу зиму. |
| I can't stand the cold. | Терпеть не могу холод. |
| I can't stand the the heat. | Терпеть не могу жару. |
| I can't stand the snow. | Терпеть не могу снег. |
| It's a lovely day today, isn't it? | Сегодня чудесный день, правда? |
| Прочитайте следующие диалоги: | |
| Nice today, isn't it? | Хорошая погода сегодня, неправда ли? |
| Yes, it's lovely. | Да, чудесная. |
| or | или |
| Not very nice today, is it? | Неважная сегодня погода, не правда ли? |
| No, it's miserable. | Да, довольно противная. |
| А теперь попробуйте описать погоду , употребив следующие прилагательные: | |
| Nice today | Сегодня хорошая погода. |
| Not very nice today | Сегодня не очень хорошая погода. |
| lovely and warm | хорошая и теплая |
| terrible | ужасная |
| lovely and sunny | хорошая и солнечная |
| dreadful | отвратительная |
| beautiful | прекрасная |
| awful | ужасная |
| gorgeous | великолепная |
| shocking | ужасающая |
| very nice | очень хорошая |
| rather cold | довольно холодная |
| nice and hot | хорошая и жаркая |
| rather chilly | довольно прохладная |
| glorious | роскошная |
| nasty | противная |
Полезные фразы
| Can you give us some advice? | Вы не могли бы дать нам совет? |
| Sure. | Конечно. (Разумеется.) |
| If you have any questions, fire away. | Если у Вас есть вопросы, задавайте их. |
| Don't be shy. | Не стесняйтесь. |
| Oh, you're very well travelled. | Вы много путешествовали. |
| I hope the weather is kind to you. | Надеюсь, погода будет хорошей (будет к Вам благосклонна). |
| I wouldn't say that... | Я бы не сказала, что... |
| I'm mainly an armchair sportsman. | Я предпочитаю наслаждаться спортом по телевизору. |
| I'm mainly an armchair sportswoman. | Я предпочитаю наслаждаться спортом по телевизору. |
| Instead of... let's... | Вместо того, чтобы... давайте... |
| You must be joking! | Вы, должно быть, шутите. |
| Are you kidding? | Вы что, шутите? |
| ...is a different matter, of course. | ...конечно, совсем другое дело. |
| Judge for yourself. | Посудите сами. |
| To be on the safe side... | На всякий случай... |
| You know, the thing is... | Вы знаете, дело в том, что... |
| I've always beеn mаd about... | Я всегда питала слабость к... (была без ума от...) |