Заимствования в английском языке: 7 самых популярных слов
Borrowing words или loanwords — это слова, заимствованные носителями одного языка из другого (исходного языка). Заимствования в английском языке собраны по всему миру — от Китая до Франции. В этой статье вы узнаете, какие привычные нам английские слова мигрировали из других культур.
Cookie в американском английском не имеет ничего общего в звучании с британской версией печенья — biscuit. А все потому, что “cookie” впервые прозвучало в пекарнях Нидерландов."Koekie" — голландская версия десерта, который больше похож на испечённый торт.
Трудно представить, что такое популярное английское слово вовсе не английское. Предшественником “money” является французский термин для наличных и мелочи — “monnaie”.
Название популярного спорта, которое звучит одинаково на многих языках мира, изначально принадлежало французским рыцарям. В средневековье игрок, подающий мяч, кричал своему оппоненту “tenez” или “tenetz”, что переводится как “лови”, “принимай”.
Арабское слово лимон (“laimun”) заимствовали в английский еще в 15 веке. “Laimun” переводится как “желтый цитрусовый фрукт”.
Этимология слова началась с испанского “massa” — тесто. Позже оно стало частью глагола “amassar”, что переводится как “замесить”, “мять”. Французы стали использовать термин “masser”, говоря о лечении массажем. После чего, оно было перенято англичанами в той форме, которой мы используем мы его и сейчас.
Создателями английского слова "ketchup" (ориг. kê-tsiap) считаются юго-восточные китайцы, а вот соус изобрели вьетнамцы. Они ферментировали рыбу так, чтобы со временем это блюдо стало похоже на черный соус. Деликатес покорил жителей Китая, а позже и британских торговцев, которые путешествовали по Юго-Восточной Азии. Для европейского вкуса, рыбная паста была слишком терпкой, поэтому они изменили рецепт, сделав помидоры основным ингредиентом.
Музыкальное развлечение, которое до сих пор популярно во всех странах мира, было придумано в Японии. В переводе с японского karaoke — пустой оркестр. Более того, караоке может помочь в изучении языка. Пойте и слушайте песни на английском.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте