Романтические отношения на английском: подборка сленговых выражений

Английские сленговые выражения становятся популярными и в других языках. Часто такая интеграция происходит благодаря социальным сетям. В этой статье вы узнаете, какими словами современного разговорного английского описывают романтические отношения.

Benching

“Bench” переводится как “скамейка”. А само выражение означает, что вы не вкладываетесь в романтические отношения, в которых сейчас находитесь, и в любой момент готовы выйти из них. Тем самым вы оставляете вакантным “место на лавочке рядом с вами”.

Catfishing

С популярностью приложений для знакомств онлайн возросли случаи “кэтфишинга”. Catfisher — это человек, который выдает себя за кого-то кем не является. “Кэтфишеры” делают это с целью получить (часто финансовою) выгоду от отношений.

Ghosting

Это сленговое слово дословно означает “быть привидением” (“ghost” переводится как “привидение”). Вы можете сказать, что столкнулись с “гостингом”, если человек, с которым вы были на свидании или начали романтические отношения, резко исчез из вашей жизни. Обычно “ghosts” становятся недоступными по всем каналам: социальные сети, звонки и т.д.

Haunting

Если кто-то появился в ваших социальных сетях как “follower” (“подписчик”) и начал часто смотреть “сторис” и ставить “лайки” на посты, то, вероятнее всего, он “haunting” вас. Более того, подобные подписчики могли когда-либо быть вашими “ghosts”. Глагол “haunt” переводится как “преследовать” или “терзать”.

Stashing

Дословно “stashing” переводится как “припрятывать”. Его прямое значение распространяется и на отношения. Если вы скрываете от своих родных и друзей ваши настоящие отношения, зная, что они ненадолго, то вы занимаетесь “stashing”.

Situationship

Прибавьте слово “situation” к “relationship” и получите тот вид отношений, когда действия партнеров зашли дальше платонической любви. При этом официально давать друг другу титул “бойфренд” и “герлфренд” они не готовы.

Penguin

В контексте английского сленга вы можете назвать “penguin” того, с кем хотите быть в долгих и крепких романтических отношениях.

Английскую версию этой статьи с примерами употребления сленга вы можете найти здесь.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте