Статьи → 

Подлежащее “it” в грамматике английского языка

Каждое предложение в английском языке состоит из подлежащего и сказуемого. Согласно правилам английской грамматики, исключением считаются только предложения в повелительном наклонении (imperatives). Для того, чтобы переводить "безличные предложения" с русского на английский, мы будем использовать формальные подлежащие, одно из которых — it.

Дословно “it” переводится как "это". Мы также употребляем местоимение “it”, говоря о неодушевленных предметах и животных.

Используйте “it”, когда переводите предложения, в русской версии которых нет подлежащего.

  • It’s 3 o’clock now — Сейчас 3 часа.
  • It’s very cold today; it’s 30°C below zero — Сегодня очень холодно; -30.
  • It’s only 200 metres away from here — Это всего в 200 метрах отсюда.

    • Используйте “it”, чтобы не повторять то, что уже было упомянуто.

  • I painted a nice picture yesterday. It was my first painting this month (it = the picture) — Вчера я нарисовал красивую картину. В этом месяце это была моя первая картина.

    • Используйте “it” перед грамматической конструкцией английского языка:
    adjective (прилагательное) + to + infinitive (глагол в форме инфинитива).

  • It’s been really hard to write the final thesis — Было очень трудно писать итоговую работу.
  • It seems impossible to get out of here — Кажется, что выбраться отсюда невозможно.
  • It’s nice to see you again — Приятно вновь увидеться с тобой.

    • Используйте “it”, когда в придаточном предложении “that” выполняет роль подлежащего.

  • It’s unlikely that she will call you tonight — Вряд ли она позвонит тебе сегодня вечером.
  • It’s so great that we managed to come here — Как здорово, что мы смогли приехать сюда.
  • It’s a pity that you can’t have dinner with us — Жаль, что ты не можешь поужинать с нами.

    • Используйте “it”, когда говорите о времени, которе потребуется для выполнения чего-то.

    Следуйте формуле: it takes (это занимает) … to + infinitive (глагол в форме инфинитива).

  • It takes me 15 minutes to get ready for work — Мне нужно 15 минут, чтобы собраться на работу.
  • Due to a heavy traffic it took her an hour to get here — Из-за плотного движения ей понадобился час, чтобы добраться сюда.

    • Узнайте, какую функцию выполняет формальное подлежащее “there” в грамматике английского языка, перейдя по ссылке.

    Рубрика: Грамматика

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через Вконтакте