Статьи → 

Резюме на английском: ключевые фразы и грамматика

rabota-v-amerike

В статье расскажем, как составлять резюме на английском языке для работы в Америке и какие у него есть особенности.

Сначала разберёмся, что такое резюме, а что – CV. Для американцев CV – это более полный документ, который включает в себя такие разделы, как Awards (Награды), Publications (Публикации), Research experience (Исследовательский опыт), Memberships (Членства в ассоциациях / организациях) и т.д.

Перейдем к разделам резюме. Стандартное резюме включает в себя следующие основные разделы:

  • Personal information (Личная информация)
  • Work experience или Professional experience (Опыт работы)
  • Education или Educational background (Образование)
  • Additional skills (Дополнительные умения и навыки)
  • References (Рекомендации)

    • Факультативно можно включить разделы Objective (Ваша цель, т.е. работа, к которой вы стремитесь) и Interests. Также рекомендуется добавить раздел Personal qualifications (Личная характеристика), в котором вы можете дать краткое описание себя как личности и своего стиля работы.

    Personal information

    Графы, которые нужно заполнить:

  • Name (сначала имя, а потом фамилия. Указывайте их по возможности так, как они написаны в вашем загранпаспорте)
  • Birth date
  • Nationality (факультативно)
  • Marital status (факультативно, но лучше указать)
  • Address
  • Phone number
  • Email

    • Personal qualifications

    Лексика английского языка, которую можно использовать в этом разделе:

  • Motivated individual who demonstrates… – Мотивированный человек, который показывает следующие качества…
  • Results-oriented professional with a successful record of… – Профессионал, настроенный на результат, с успешными кейсами в…
  • Able to work under pressure – Способен работать под давлением (в условиях стресса)
  • Able to work efficiently both individually and in a team – Способен эффективно работать как одному, так и в команде
  • Major strengths include… – Главные сильные стороны…
  • Excellent communication skills – Отличные коммуникативные навыки
  • Attention to detail – Внимательность к деталям
  • Competence in… – Компетентен в…
  • Punctuality – Пунктуальность
  • Respect for… – Уважительное отношение к…
  • Conflict management skills – Навыки в разрешении конфликтов
  • Strong analytical thinking – Развитое аналитическое мышление
  • Superior presentation skills – Отличные навыки в создании презентаций
  • Eager to learn – Готов обучаться

    • resume-na-angliyskom

    Work experience

    Следующим в резюме на работу на английском должен идти раздел Work experience или Professional experience, который также можно назвать Work history или Professional career. Work experience и Work history содержат весь ваш опыт работы, а Professional experience или Professional career включают в себя только то, что непосредственно относится к вашей профессии. В последнем случае после Professional experience / Professional career при необходимости следует раздел Additional work experience, в который входит опыт работы, не относящийся к вашей профессиональной деятельности (например, если вы – финансист, то additional work experience – это опыт работы няней, репетитором, официантом, и т.д.).

    Когда вы описываете два своих последних места работы, включайте описание Key responsibilities (основные обязанности), которые у вас были/есть. Работодателям интересно знать, за что именно вы отвечали на занимаемых должностях. Кроме того, в описании последнего места работы не помешали бы и Highlights (основные достижения).

    Некоторые выражения, которые помогут вам при составлении Key responsibilities и Highlights (глагол / герундий или существительное):

  • To implement / implementation – Внедрять / внедрение
  • To develop / development – Развивать / развитие
  • To design / design – Заниматься дизайном / дизайн
  • To devise / devising – Вырабатывать, изобретать
  • To participate in… / participation in… – Принимать участие в…
  • To assist smb in… / assisting smb in… – Ассистировать кому-либо в…
  • To represent smb or smth / representing smb or smth – Представлять кого-либо или что-либо…
  • To monitor / monitoring – Отслеживать, контролировать
  • To supervise / supervising – Наблюдать, руководить
  • To create / creating, creation – Создавать
  • To compile / compilation – Составлять, собирать
  • Successfully – Успешно
  • Effectively – Эффективно

    • Education

    Ключевые выражения раздела в английском для работы:

    Years attended (сколько лет проучились)
    Bachelor’s degree in… – Степень бакалавра в…
    Master’s degree in… – Степень магистра в…
    PhD in… – Докторская степень по…
    Certificate in… – Диплом/сертификат по…
    Specialist’s diploma in… – Диплом специалиста в…
    …(e.g. English philology) department – Факультет... (например, английской филологии)

    Additional skills

    Сюда входят языковые навыки (язык: уровень; к примеру, English: Advanced level), водительские права, и т.п. Ключевые фразы:

    Language skills – Знание языков
    Elementary – Начинающий
    Pre-intermediate – Ниже среднего
    Intermediate – Средний
    Upper-intermediate – Выше среднего
    Advanced – Продвинутый
    Native – Уровень носителя
    Driving licence (в британском английском) или driver’s license (в американском английском) – Водительские права

    References

    Не включайте имена и телефоны лиц, которые могут дать вам рекомендации, если вы размещаете ваше резюме в интернете или в агентстве по трудоустройству. Вместо этого пользуйтесь фразой available upon request (доступны по просьбе).

    Когда же вы подаете резюме на конкретную вакансию, желательно предоставить контактную информацию двух-трех людей, которые могут вас рекомендовать. Пример оформления References:
    John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. +34- 020-7654 3210, js_dct@dct.co.uk

    Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью о новых профессиях.

    Рубрика: Английский для бизнеса

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через Вконтакте