Interstellar: говорим об астрономии на английском

Зачастую помимо названий планет и некоторых крупных спутников многие не знакомы с английскими определениями небесных феноменов. Предлагаем вам посетить виртуальную обсерваторию в нашей статье и определиться с некоторыми понятиями с научной точки зрения.

astronomy |əˈstrɑːnəmi| - астрономия
astrophysics |ˌæstroʊˈfɪzɪks| - астрофизика
physical cosmology |ˈfɪzɪk(ə)l kɒzˈmɒlədʒi| - физическая космология

Природой изучения и становления Вселенной занимаются многие науки. Сам термин астрономия произошел от древне-греческого ἀστρονομία - астер, астрон “star”, “law, practice, custom”.

В последние годы тема устройства Вселенной стала лейтмотивом многих научно-фантастических фильмов, одним из последних ярких представителей которых является Интерстеллар. Само слово interstellar |ˌɪntərˈstelər| переводится на русский язык как “межзвездный”. Оно входит в состав таких понятий как:

interstellar gas - межзвездный газ, межзвездная среда

interstellar matter - межзвездная материя

interstellar distance - межзвездное расстояние

interstellar medium - межзвездная среда

law of intersteller absorption - закон межзвездного поглощения

Предметом изучения астрономии и прикладных наук являются такие феномены как:

galaxy |ˈɡæləksi| - галактика

celestial body |sɪˈlɛstɪəl| - небесное тело

planetary system/ solar system |ˈsɪstəm| - солнечная система

constellation |ˌkɑːnstəˈleɪʃən| - созвездие

nebula |ˈnebjələ| - туманность

e.g.
The intruducing shot to this article shows gas explosion in Ant nebula.

На иллюстрации к данной статье изображен взрыв газа в туманности Муравей.

Pleiades |ˈpliːəˌdiz| - плеяды/ Pleiades represent seven stars in Taurus Constellation. - Плеяды - это группа из семи звезд в созвездии Тельца.

black hole - черная дыра

star cluster |ˈklʌstə| - звездное скопление

cosmological constant - космологическая постоянная/ Cosmological constant can be positive and negative. - Космологическая постоянная может быть положительная и отрицательная.

celestial system of coordinates - система небесных координат

worm hole - кротовая нора/ Worm hole is a “tunnel” in space at every timepoint. - Кротовая нора это своеобразный “туннель” в пространстве в каждый момент времени.

supernova |ˌsuːpəˈnəʊvə| - сверхновая звезда

phase |ˈfeɪz| - фаза

cycle |ˈsaɪkəl| - цикл/ lunar cycle - лунный цикл

Современная наука основывается на теории большого взрыва - the Big Bang theory.

Важным элементом здесь представлено понятие “темной энергии” - dark energy.

e.g.
Dark energy is an unknown form of energy. It is believed dark energy fills all the space and tends to accelerate the expansion of Universe. In one opinion it is a constant. The other point of view presents dark energy as some matter that can change in space and time.

Мы намеренно решили не дублировать перевод определения в данной статье. Предлагаем вам подспорье в виде небольшого списка фраз, которые встречаются в тексте.

unknown - неизвестный, неизведанный

to fill - заполнять

in somebody’s opinion - кто-то считает, что/ по чьему-либо мнению/ In my opinion…

space and time - пространство и время/ Some matter that can change in space and time. - Некая материя, которая может меняться в пространстве и времени.

to accelerate |əkˈsɛləreɪt| - ускорять, увеличивать скорость

expansion |ɪkˈspanʃ(ə)n| - расширение/ expansion of Universe - расширение Вселенной

Некоторые более знакомые понятия, которые каждый из нас может наблюдать с Земли невооруженным глазом или при помощи специального оборудования, включают в себя такие явления как:

polar lights/ northern lights/ aurora borealis - северное сияние

lunar surface |ˈsəːfɪs| - поверхность луны

planetary alignment |əˈlʌɪnm(ə)nt| - парад планет

satellite |ˈsætəˌlaɪt| - искусственный спутник

moon - спутник планеты

Via Lactea/ our galaxy - Млечный Путь

solar eclipse |ɪˈklɪps|/ eclipse of the Sun- солнечное затмение

lunar eclipse/ lunary eclipse/ eclipse of the Moon - лунное затмение

stone shower/ star shower - метеоритный дождь

Интересно, что дословно слово shower переводится как душ, то есть в английском варианте это метеоритный или звездный душ.

Ночью самые известные созвездия в доступности невооруженного глаза это:

the North star/ the Polar star - полярная звезда
Orion |oˈraɪən| - созвездие Ориона
Ursa Major/ Great Bear - Большая Медведица
Ursa Minor/ Little Bear - Малая Медведица

С помощью профессионального оборудования обсерватории можно наблюдать за небом круглосуточно:

observatory |əbˈzɝːvəˌtɔːri| - обсерватория
telescope |ˈtelɪskoʊp| - телескоп
global map of the planets - небесный глобус
Jacob’s staff (radius astronomicus) - посох Якова

e.g.

Jacob’s staff is one of the first astronomical instruments, which has degrees to measure angles. - Посох Якова является одним из первых астрономических измерительных предметов со шкалой для определения углов.

Желаем вам благоприятных условий для изучения ночного и не только неба и успехов в обучении!

Виктория Теткина


Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.