"Иметь" в английском языке: Have vs. Have got
Глаголы have got и have/has в английском переводятся как "иметь/ обладать", но не всегда могут быть взаимозаменяемы. В этой статье вы сможете узнать, как правильно употреблять глаголы have и have got согласно правилам английской грамматики.
Стилистический и лексический аспекты
Глагол have может иметь два основных значения и частные случаи перевода (устойчивые выражения).
Владение (Possession): I have a sister — У меня есть сестра.
Действие (Action): I am having breakfast — Я завтракаю.
В значении Possession глаголы have и have got взаимозаменяемы, при этом have не может иметь формы продолженного времени (Continuous):
В значении Action глагол have будет переводиться в соответствии с контекстом. Have got в этом значении не используется. Например:
I am having tea — Я пью чай.
Mike is having a shower — Майк принимает душ.
Еще одно различие в употреблении этих глаголов заключается в том, что в британском английском have предполагает регулярность действия, в то время как have got делает акцент на настоящем моменте ("иметь сейчас"):
I have lessons every day — У меня уроки каждый день.
NB! В американском английском предпочтительнее использовать have.
Если мы говорим о стилистике использования того или иного варианта, то в британском английском have got предпочтителен в разговорной устной и письменной речи, а have в деловом английском. В американском варианте have можно опустить:
He (‘s) got a car — У него есть машина.
Грамматический аспект
Have got в значении "иметь/обладать" употребляется только в настоящем простом времени и имеет формы единственного и множественного числа:
We have got a house — У нас есть дом.
He has got a sister — У него есть сестра.
Have got представляет собой совершенную форму (Present Perfect) глагола get (получить), чем обусловлено его значение в рассматриваемой конструкции. То есть кто-то что-то заполучил и теперь этим владеет.
She has got a car — У нее есть машина = Она заполучила машину и теперь владеет ей.
Ввиду того, что глагол have got выражает перфектную форму, то по правилам английской грамматики строить вопросительные и отрицательные предложения нужно без вспомогательных глаголов:
She has got a boyfriend — У нее есть парень.
Has she got a boyfriend? — У нее есть парень?
Yes, she has / No, she hasn’t — Да / Нет.
She hasn’t got a boyfriend — У нее нет парня.
В британском варианте английского языка раньше считалось нормой строить предложения разных форм с have без вспомогательных глаголов.
I haven’t a house — У меня нет дома (британская версия).
Сейчас это правильно неактуально и вы редко встретите такую конструкцию даже в книгах.
В американском варианте вспомогательный глагол при формировании вопроса и отрицательного предложения используется всегда, за исключением разговорной версии с got.
— Do you have your own house? — У тебя есть собственный дом?
— I don’t have, but my sister has one — У меня нет, но у моей сестры есть (американский английский).
— I haven’t got one, but my sister has it — У меня нет, но у моей сестры есть (британский английский).
— Got a car? — У тебя есть машина? (разговорный американский английский)
— Nope. Can’t find the one I’d like to have — Не-а. Не могу найти ту, что мне бы понравилась.
Глагол have функционирует во всех временах и имеет свои формы:
Present: have/has.
Past: had.
Future: will have.
Переходите на эту статью, чтобы учить фразовые глаголы с get.
Комментарии
 |
Благодарю за разбор таких важных тонкостей в речи! Желаю процветания вашему ресурсу :)
|
 |
Работаю и с американцами, и с англичанами, но не слышала have you a house? и не встречала такой грамматической конструкции в литературе. Можете показать пример какого-нибудь англоязычного издания, где есть такой способ построения вопроса?
|
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте