British English vs. American English: в чем разница

В этой статье вы на примерах узнаете, чем отличается британский английский от американского.

Pronunciation — Произношение

Даже если вы только начали изучать английский язык, вам будет нетрудно понять, когда говорит американец, а когда британец. Все потому, что правила произношения слов значительно отличаются, как и интонация. Например, “r” в британском произношении почти всегда приглушенная (когда стоит в слове после гласных звуков) в отличие от американской версии. Потренируйте акценты английского языка на следующих словах: car, hard, market, parliament.

Vocabulary — Лексика

Многие слова и выражения в американском и британском английском отличаются в силу исторических факторов, а именно большого миграционного потока в Штаты. Попробуйте сами догадаться, какие из нижеприведенных слов популярны среди американцев, а какие — среди британцев.

elevator/lift
vacation/holiday
truck/lorry
cookie/biscuit
french fries/chips

Чтобы понять, как хорошо вы знаете разницу между британской и американской лексикой, переходите на эту статью.

Spelling — Правописание

Даже общие для обеих наций слова подверглись изменениям в написании. Все потому что правила правописания и грамматики в американском английском несколько отличаются от британской системы.

Большинство слов, оканчивающихся на “-our” (в британском английском), пишется без буквы “u” в американском. Например: humour/humor, flavour/flavor, colour/color.

В британской версии слова, оканчивающиеся на “-re” — пишутся с “-er” — в американском английском. Например: theater/theatre, centre/center, litre/liter.

Многие глаголы британского английского с окончанием “-ise” — в американском английском пишутся с
“-ize”. Например: realise/realize, organise/organize.

Узнать больше интересных фактов о развитии американского английского вы сможете из этой статьи.

Рубрика: Интересные факты

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте