Австралийский язык
Австралийский язык — это английский язык, на котором говорят в Австралии. Даже если вы не планируете поездку на другую сторону планеты в ближайшее время, несколько сленговых выражений от австралийцев будут бонусом в словарном запасе английского языка.
Этим выражением австралийцы (aussie) заменили обычное английское приветствие “Hello!”.
Когда кто-то делает свою работу хорошо, мы скажем ему — ripsnorter. Это существительное часто используют по отношению к выдающимся спортсменам. Другие вариации похвалы в Австралии: bonza (молодчина), beaut (красавчик).
В переводе с английского ankle — лодыжка, biter — кусающий что-то, “ankle biter” — “кусающий лодыжку” или “ребенок” в понимании австралийцев. В разговорной речи русского языка есть альтернатива — “спиногрыз”.
Универсальная фраза, чтобы поддержать друга в любой ситуации. Mate — друг, товарищ. В англоговорящих странах, помимо Австралии, оно используется чаще среди коллег на работе или в университете. В австралийском английском “mate” (дружище) используется чаще, чем его синонимы. Так вы можете обращаться к друзьям, коллегам и незнакомцам. “She” в этой фразе заменяет слово “everything” (все). Альтернатива австралийского выражения в английском будет звучать как “Do not worry, everything will be fine!” (“Не волнуйся, все будет хорошо!”).
Эта английская идиома закрепилась в разговорной речи австралийцев. Когда кто-то пытается “обвести вас вокруг пальца”, вы скажете “don’t pull the wool over my eyes” (“не делай из меня глупца”).
Все, кто усердно работают, похожи на ящериц (lizards), которым нужно быстро примкнуть к земле, чтобы выпить воды. У этой австралийской идиомы есть английская версия — as busy as a bee (занятой, как пчелка), что значит “быть очень занятым”.
My shout — мой крик. Эта фраза вовсе не связана с прямым переводом. Английская альтернатива — my treat (мое угощение). Выбирайте любое выражение, чтобы выразить инициативу заплатить за приглашенного.
Have a good one! Have a good day!
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте